1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:28,357 --> 00:02:30,598
Affedersiniz. Yüzbaşı Carson?

4
00:02:32,069 --> 00:02:33,775
- Kafede.
- Teşekkür ederim.

5
00:03:05,644 --> 00:03:07,600
Carson. Bu sizin adınız mı?

6
00:03:12,025 --> 00:03:13,856
Bana söylediler
sen bir nevi korsansın.

7
00:03:15,404 --> 00:03:17,110
Ve sen her şeyi yapacaksın
bir fiyata.

8
00:03:17,614 --> 00:03:18,614
Herhangi bir şey.

9
00:03:20,742 --> 00:03:22,152
Yardıma ihtiyacım var Carson.

10
00:03:23,286 --> 00:03:24,901
Bu onu satın almak için yeterli olur mu?

11
00:03:30,585 --> 00:03:33,577
Olabilir.
Bir ara konuşmalıyız.

12
00:03:33,755 --> 00:03:34,790
Elbette. Şimdi?

13
00:03:35,298 --> 00:03:37,254
Bitirsem sorun olmaz
bu el, öyle mi?

14
00:03:39,344 --> 00:03:40,344
Attero.

15
00:03:47,144 --> 00:03:48,144
Ah!

16
00:03:50,605 --> 00:03:51,640
Geçmek.

17
00:03:52,649 --> 00:03:54,890
Teşekkürler çocuklar.
Görüşürüz Mike.

18
00:03:55,235 --> 00:03:57,647
- Ben burada kalacağım kaptan.
- Ama sosu bırak.

19
00:03:58,196 --> 00:03:59,982
Geçici kredi için teşekkürler.

20
00:04:00,866 --> 00:04:02,135
Herhangi bir ilgi istiyorsun
senin paranla mı?

21
00:04:02,159 --> 00:04:03,615
Hayır, sadece seninle konuşmak için.

22
00:04:04,035 --> 00:04:05,035
Beni takip et.

23
00:04:28,518 --> 00:04:29,849
Uzun zamandır Atina'da mısınız?

24
00:04:30,020 --> 00:04:31,351
Yirmi dört saat.

25
00:04:31,938 --> 00:04:34,224
Bunu öğrenmen yeterli
senin hakkında pek çok şey.

26
00:04:35,317 --> 00:04:38,229
Demek istedin ki hemen başladın
Carson'ın biyografisini mi hazırlıyorsunuz?

27
00:04:38,945 --> 00:04:42,563
Daha çok altına geldiğini söyleyebilirim
iftira başlığı.

28
00:04:43,325 --> 00:04:46,783
Bir tür olarak tanımlanıyorsun
dürüst olmayan Robin Hood'un.

29
00:04:47,287 --> 00:04:48,868
İnsanlar beni tanımıyor.

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,495
Gerçi hepsi aynı fikirde
bir konuda.

31
00:04:50,665 --> 00:04:52,496
Para için her şeyi yaparsın.

32
00:04:53,335 --> 00:04:54,335
Beni tanıyorlar.

33
00:04:55,796 --> 00:04:57,286
Beni nereye götürüyorsun?

34
00:04:57,464 --> 00:05:00,706
Rahatlamak. Araba sürdüğünüzü hayal edin
Robin Hood'la birlikte.

35
00:05:00,884 --> 00:05:01,884
Evet.

36
00:05:16,483 --> 00:05:18,223
Mm, sevindim
beni buraya sen getirdin.

37
00:05:18,735 --> 00:05:20,455
tartıştığınız yer burası mı
tüm işin mi?

38
00:05:20,529 --> 00:05:22,815
Tabi herkes sahip olamaz
bir ofis için akropol.

39
00:05:22,989 --> 00:05:24,008
- Ne kadar?
- Sekiz drahmi.

40
00:05:24,032 --> 00:05:25,988
Hayır, izin ver. Bu benim partim.

41
00:05:26,326 --> 00:05:28,237
O zaman ona on ver.
Zengin gibi görünüyorsun.

42
00:05:28,745 --> 00:05:30,701
Sana yetebilmem için öyle olmam gerekiyor.

43
00:05:30,872 --> 00:05:32,032
O zaman ona 20 ver.

44
00:05:55,272 --> 00:05:57,263
- Sigara mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

45
00:05:59,985 --> 00:06:01,646
Tamam, önerin ne?

46
00:06:02,571 --> 00:06:04,357
Bir iş için tatlım,
değeri nedir?

47
00:06:04,531 --> 00:06:05,646
Fiyatınızı belirtin.

48
00:06:06,116 --> 00:06:07,606
Önce ne yapacağımı söyle.

49
00:06:08,201 --> 00:06:10,237
Çok hızlı bir tekneniz var.
değil mi?

50
00:06:10,662 --> 00:06:12,527
Burada oturmazdın
aksi halde.

51
00:06:13,498 --> 00:06:15,784
beni kaçırmanı istiyorum
Arnavutluk'a.

52
00:06:17,836 --> 00:06:20,999
Arnavutluk? Kim oraya gitmek ister ki
her yerden mi?

53
00:06:21,423 --> 00:06:24,210
Ne umurunda?
Sadece bana maliyetinin ne kadar olduğunu söyle.

54
00:06:25,302 --> 00:06:28,169
- Arnavutluk'un neresinde?
- Vosjev denen bir yer.

55
00:06:28,346 --> 00:06:30,106
Sadece birkaç mil içeride.
Bunu biliyor musun?

56
00:06:30,307 --> 00:06:32,798
Olabilir. Arnavutluk'u da biliyorum.

57
00:06:33,435 --> 00:06:35,346
Burası komünist bir ülke
yarısını insanlarla doldurdum

58
00:06:35,520 --> 00:06:38,227
ve yarısı gizli polisle,
ve ziyaretçilerden hoşlanmazlar.

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,888
Zavallı ziyaretçiler değil.

60
00:06:40,525 --> 00:06:42,525
Ama anlıyorum,
kişinin yönetebileceği yeterli para.

61
00:06:42,611 --> 00:06:46,274
Elbette. Ziyaretçiler gibi
Sibirya'ya idare et.

62
00:06:47,115 --> 00:06:49,777
Akıllı bir kadına benziyorsun
bir yere gidecek kadar akıllı

63
00:06:49,951 --> 00:06:52,158
silah kullanmadıkları yer
kostüm takıları için.

64
00:06:52,329 --> 00:06:54,320
Bak Carson, gitmem lazım.

65
00:06:54,998 --> 00:06:56,613
Birini görmem lazım.

66
00:06:57,000 --> 00:06:58,285
- Aman?
- Evet, bir adam.

67
00:06:58,460 --> 00:07:00,246
Bu rakamlar,
peki benden biraz tavsiye al

68
00:07:00,420 --> 00:07:02,832
ve hamurunu sakla,
her zaman genç olmayacaksın.

69
00:07:04,174 --> 00:07:06,039
Bir şeyi istediğimde,
Bunu karşılayabilirim.

70
00:07:06,927 --> 00:07:10,670
Bak, seni oraya bırakabilirim
Arnavutluk'ta bu çocuk oyuncağı olacak.

71
00:07:10,847 --> 00:07:12,742
Ama ilk kez
hayatımda geri çeviriyorum

72
00:07:12,766 --> 00:07:14,381
iyi para
çünkü benim bir vicdanım var.

73
00:07:14,559 --> 00:07:16,595
- Ha!
- Gülme. Bir vicdan.

74
00:07:16,770 --> 00:07:18,130
asla
oradan canlı çık.

75
00:07:18,229 --> 00:07:19,349
sana ödediğim para için

76
00:07:19,397 --> 00:07:20,517
vicdana ihtiyacın yok.

77
00:07:20,857 --> 00:07:22,188
Beni karaya çıkarın, hepsi bu.

78
00:07:22,943 --> 00:07:24,854
Gerisi benim sorunum.
= zar yok.

79
00:07:25,028 --> 00:07:26,234
Ve bu hâlâ senin sorunun.

80
00:07:43,380 --> 00:07:44,495
Mike! Mike!

81
00:07:45,090 --> 00:07:46,090
Ah!

82
00:07:54,557 --> 00:07:55,672
Kes şunu!

83
00:08:33,722 --> 00:08:36,429
İçerideler!
Hızlı koş! Hadi.

84
00:08:45,025 --> 00:08:46,025
Hadi.

85
00:08:58,163 --> 00:08:59,243
Bırak gideyim!

86
00:09:10,133 --> 00:09:12,044
Günaydın mösyö.

87
00:09:12,218 --> 00:09:15,005
Tamam, sen burada olduğun sürece,
Geçişini yapacaksın.

88
00:09:15,180 --> 00:09:16,590
Haydi, yukarı çık.

89
00:09:45,210 --> 00:09:47,826
Üzgünüm çocuklar!
Benim için hepsi Yunanca!

90
00:10:00,642 --> 00:10:03,349
- Peki, peki...
- Benim de kullanım alanlarım var, biliyor musun?

91
00:10:04,062 --> 00:10:05,643
sende yok
bunu iki kez söylemek.

92
00:10:07,065 --> 00:10:08,396
Mike'a verdin mi?
yiyecek bir şey var mı?

93
00:10:08,566 --> 00:10:12,684
Mike mı? Kirli adam
kimin tıraş olması gerekiyor? Kaka.

94
00:10:13,071 --> 00:10:14,471
Yolcuların hakkı yok
şikayet etmek

95
00:10:14,572 --> 00:10:15,652
arkadaşımın öpüşmesi hakkında.

96
00:10:15,907 --> 00:10:17,772
Arkadaşı besledim, merak etme.

97
00:10:18,076 --> 00:10:19,361
Ah. = ah..

98
00:10:19,953 --> 00:10:22,285
Ama o beni ürkütüyor
ayık olduğunda bile.

99
00:10:22,956 --> 00:10:25,356
Ne, istemediğin bir iddiaya mı girmek istiyorsun?
onun üzerinde de aynı etkiyi yaratıyor mu?

100
00:10:25,458 --> 00:10:27,870
İşte, direksiyona geç.
Pusulaya dikkat edin.

101
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
Teşekkürler.

102
00:10:30,797 --> 00:10:32,503
Söyle bana, kulübem

103
00:10:32,757 --> 00:10:35,214
Çok lüks buluyorum
böyle bir tekne için.

104
00:10:35,552 --> 00:10:36,779
Kuyu,
benden önce ona sahip olan adam

105
00:10:36,803 --> 00:10:38,464
Brezilyalı bir milyonerdi.

106
00:10:38,972 --> 00:10:40,462
Ve eğlence dolu.

107
00:10:40,849 --> 00:10:43,090
Ve sanırım gidiyorsun
politikayı değiştirmek için.

108
00:10:44,435 --> 00:10:47,017
Geçişiniz yarın sona eriyor
Yunan kıyısında sabah.

109
00:10:48,731 --> 00:10:51,188
Başka ne yapmam gerekiyor
beni almanı sağlamak için mi?

110
00:10:51,359 --> 00:10:54,351
Rotanın dışındasın
birden fazla şekilde.

111
00:10:57,407 --> 00:11:00,991
Bakın, Vosjev neredeyse 25 mil uzakta
gittiğim yerden.

112
00:11:01,369 --> 00:11:03,200
24 saatimi alır
seni oraya götürmek için

113
00:11:03,371 --> 00:11:04,611
bunu ayarlayabilsem bile.

114
00:11:05,081 --> 00:11:07,476
Benden uzanmamı istiyorsun
devriye botlarıyla dolu ülke

115
00:11:07,500 --> 00:11:10,287
ve belki uçak
ve seni bekleyeceğim? Hayır.

116
00:11:10,837 --> 00:11:12,793
Geri getireceğim kargo
çok çabuk bozulur.

117
00:11:13,131 --> 00:11:14,837
Değerli yükünüz nedir?

118
00:11:17,177 --> 00:11:19,008
Önce bana bir şey söyle.

119
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
Sen kimsin?

120
00:11:27,520 --> 00:11:30,102
Peki bir şey biliyor musun?
Bu yüzü daha önce görmüştüm.

121
00:11:30,273 --> 00:11:31,558
Gazeteler belki.

122
00:11:31,983 --> 00:11:32,983
İmkansız.

123
00:11:33,276 --> 00:11:35,608
Evet, polisler ne zaman
Mike ve benim peşindeydik

124
00:11:35,778 --> 00:11:37,985
hiçbir itirazın yokmuş gibi görünüyordu
ayrılmak da.

125
00:11:38,865 --> 00:11:40,585
Bunun nedeni
yarın Arnavutluk'a gidiyorum

126
00:11:40,742 --> 00:11:43,028
ve karaya çıkıyoruz,
ve kimse beni durduramayacak.

127
00:11:43,203 --> 00:11:45,410
- Hiç kimse.
- Peki ne biliyorsun?

128
00:11:45,830 --> 00:11:49,197
Senden tek istediğim şey yapman
bir fiyata bir iş. Daha fazlası değil.

129
00:11:49,500 --> 00:11:51,741
Bunu hiç tartışmadık bile.
gel de düşün.

130
00:11:52,420 --> 00:11:53,626
Ne kadar?

131
00:11:53,880 --> 00:11:56,120
Ve eğer beni bekleyemezsen,
beni başka bir seyahate al.

132
00:11:56,507 --> 00:11:59,169
Normal ücret 5.000 dolar.
ama senin için...

133
00:11:59,427 --> 00:12:01,008
Beş tane alacaksın,
Hiçbir iyilik istemiyorum

134
00:12:01,179 --> 00:12:02,510
uygun fiyatlı bir Galahad'dan.

135
00:12:02,889 --> 00:12:05,676
Bitirmeme asla izin vermiyorsun.
Senden onluk ücret alıyorum.

136
00:12:17,320 --> 00:12:18,355
Günaydın!

137
00:12:20,323 --> 00:12:22,154
Gördüğüm ilk denizkızı.

138
00:12:24,035 --> 00:12:26,447
- Ama bacaklarım var.
- Hatırlıyor gibiyim.

139
00:12:26,704 --> 00:12:28,240
Bu konuda kötü değiller.

140
00:12:28,706 --> 00:12:30,412
Mm-mm. Daha kötülerini gördüm.

141
00:12:32,752 --> 00:12:34,413
Bana havlumu verir misin?

142
00:12:38,883 --> 00:12:40,373
Venüs denizden yükseliyor.

143
00:12:40,551 --> 00:12:42,667
Hah! Ama benim de kollarım var.

144
00:12:43,137 --> 00:12:44,468
Zaten çok naziksin.

145
00:12:44,806 --> 00:12:46,262
Düşündüğün kadar nazik değil.

146
00:12:46,516 --> 00:12:47,618
Hala adını bilmek istiyorum

147
00:12:47,642 --> 00:12:49,178
ve kimi göreceksin
Vosjev'de.

148
00:12:49,352 --> 00:12:51,434
İyi para alıyorsun
bu yeterli, değil mi?

149
00:12:51,938 --> 00:12:53,053
Beni duydun tatlım.

150
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
Tracy.

151
00:12:56,317 --> 00:12:59,275
Tracy ne? = mallambert.

152
00:12:59,779 --> 00:13:01,644
Bu çok komik.
Bu ismi duymuştum.

153
00:13:02,156 --> 00:13:03,566
Ne fark eder?

154
00:13:04,075 --> 00:13:05,815
Boşver,
Daha sonra seninle görüşeceğim.

155
00:13:06,160 --> 00:13:09,277
- Nereye gidiyorsun?
- Manastıra kadar.

156
00:13:09,539 --> 00:13:11,325
Başlamadan önce
bu keyif yolculuklarında

157
00:13:11,499 --> 00:13:14,366
Genellikle tepeye çıkarım ve
dostlarımdan bir hayır dileyin.

158
00:13:14,544 --> 00:13:16,409
Ben de gidebilir miyim? =-sen?

159
00:13:16,587 --> 00:13:19,203
Sizce neden bu adamlar
bir manastıra mı emekli oldun?

160
00:13:19,382 --> 00:13:21,543
Ama burada kalmak istemiyorum
Mike'la yalnız.

161
00:13:21,718 --> 00:13:22,718
Ah, iyileşeceksin.

162
00:13:22,802 --> 00:13:24,417
Dün uyuyor.
= ah.

163
00:13:33,313 --> 00:13:34,313
Carson!

164
00:13:55,835 --> 00:13:58,702
Kol Stendho'ya söyle, bekliyor olacağım
oraya vardığında onun için.

165
00:14:09,015 --> 00:14:10,551
- Çekip gitmek!
- Bana biraz ver...

166
00:14:10,725 --> 00:14:12,807
Carson geliyor.
Sana kızacak.

167
00:14:12,977 --> 00:14:17,220
Biraz içki, ha?
Hadi. Açık, değil mi?

168
00:14:17,565 --> 00:14:19,931
- Haydi genç...
- Allez-vous tr. Çekip gitmek!

169
00:14:20,109 --> 00:14:21,589
Hadi.

170
00:14:30,328 --> 00:14:31,328
Vay be!

171
00:14:38,044 --> 00:14:39,375
Biraz içki, ha?

172
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
Çekip gitmek!

173
00:14:41,756 --> 00:14:43,166
Allez-vous tr. Çekip gitmek!

174
00:14:43,633 --> 00:14:44,633
Ah!

175
00:14:48,179 --> 00:14:49,510
Carson, yardım et bana!

176
00:14:53,851 --> 00:14:56,843
- Ah!
- Carson, onu götür!

177
00:14:57,021 --> 00:14:58,101
Ah, halledebilirsin.

178
00:14:58,356 --> 00:14:59,416
Bu hiçbir şey olmamalı
bir kadın için

179
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Arnavutluk'a kim gidiyor?

180
00:15:01,567 --> 00:15:02,567
Lütfen!

181
00:15:08,408 --> 00:15:09,408
Ah!

182
00:15:11,702 --> 00:15:14,239
Mike bir şey bıraktıysa bırakabilirsin
sinirlerini yatıştırmasını sağla.

183
00:15:14,497 --> 00:15:18,160
- Ah! Şu ayna.
- Brezilyalı, hatırladın mı?

184
00:15:18,835 --> 00:15:19,870
Ve eğlence dolu.

185
00:15:20,211 --> 00:15:22,543
Kızları böyle kazanıyordu
ve kadınları etkiliyor.

186
00:15:23,214 --> 00:15:24,750
kırdın
parfümünün sonuncusu.

187
00:15:25,341 --> 00:15:27,332
Ah, ama Mike hiç kokmadı
daha önce bu iyiydi.

188
00:15:28,803 --> 00:15:30,418
Otursan iyi olur. = evet.

189
00:15:31,722 --> 00:15:33,303
Tamam, şimdi bana karşı dürüst ol.

190
00:15:33,599 --> 00:15:35,760
İkimiz de çalışıyoruz
sokağın aynı tarafında.

191
00:15:36,144 --> 00:15:38,681
Peki,
ama ben komünist değilim.

192
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Ama kocan öyle.

193
00:15:40,815 --> 00:15:41,815
Erkek kardeşim.

194
00:15:46,821 --> 00:15:48,982
Geri döneceğinden eminsin
bu yolculuktan mı?

195
00:15:49,699 --> 00:15:51,985
Bilmiyorum.
Ama önce onu görmem lazım.

196
00:15:53,369 --> 00:15:55,155
Daha fazla yolcu, daha fazla para.

197
00:15:55,496 --> 00:15:56,861
Bunu bekliyordum.

198
00:15:57,373 --> 00:15:59,284
Ama o zaman benimle gelmelisin
Vosijev'e.

199
00:15:59,876 --> 00:16:02,117
Aptal mı görünüyorum?
Buna cevap verme.

200
00:16:02,462 --> 00:16:04,373
dedim
Seni Arnavutluk'ta oyalardım.

201
00:16:04,672 --> 00:16:06,913
Ama rüşvet verebileceğini söylüyorlar
orada olan kimse var mı?

202
00:16:07,508 --> 00:16:08,839
Neredeyse herkes.

203
00:16:09,135 --> 00:16:11,376
Ama sigara ve sabun
paradan çok daha iyidir.

204
00:16:12,305 --> 00:16:13,966
Ve kalktığında
tepelere

205
00:16:14,307 --> 00:16:16,764
bütün insanların öyle olduğunu söylüyorlar
Mevcut hükümete karşı.

206
00:16:17,059 --> 00:16:19,139
Onlar her türlü hükümete karşılar.
ve her zaman öyleydi.

207
00:16:19,187 --> 00:16:21,644
Onlar haydut.
= Sanırım haydutları seviyorum.

208
00:16:21,814 --> 00:16:22,814
Gerçek olanlar.

209
00:16:23,816 --> 00:16:26,057
Nasıl başladın?
= doğal yetenek.

210
00:16:26,235 --> 00:16:27,896
Kendi yolumu isteyerek doğdum.

211
00:16:28,070 --> 00:16:30,436
Kaptan,
bu sefer ne yaptım?

212
00:16:30,615 --> 00:16:32,135
Hiç bir şey.
Bize biraz fazladan hamur hazırladı.

213
00:16:32,200 --> 00:16:34,236
- Şimdi devam et. Bas git.
- Tamam kaptan.

214
00:16:34,577 --> 00:16:35,577
Ah, bekle.

215
00:16:35,912 --> 00:16:38,073
Bayandan özür dilerim. = evet.

216
00:16:39,499 --> 00:16:42,206
- Özür dilerim bayan.
- Tamam ama artık yok.

217
00:16:43,211 --> 00:16:45,702
Pantolonu değiştirsen iyi olur
ve kazak ve botlar.

218
00:16:45,880 --> 00:16:47,336
Sen gidiyor olacaksın
zorlu bir ülkeye.

219
00:16:47,757 --> 00:16:49,213
-Carson.
- Evet?

220
00:16:49,842 --> 00:16:52,754
Senin için bir bela olduğumun farkındayım.
ve minnettarım.

221
00:16:53,262 --> 00:16:54,593
Bayan, 10.000 dolara

222
00:16:54,764 --> 00:16:56,846
Minnettarlık diyebilirim
biraz yersiz.

223
00:16:59,936 --> 00:17:01,221
Mallambert...

224
00:17:02,396 --> 00:17:04,011
Hayır. O değil.

225
00:17:09,737 --> 00:17:10,737
Hayır.

226
00:17:11,739 --> 00:17:13,821
- O zaman hatırlarsın.
- Onu asla çıkaramayacaksın.

227
00:17:14,158 --> 00:17:15,648
Tamam o zaman belki kalırım.

228
00:17:15,826 --> 00:17:17,596
- Ne dediğini biliyor musun?
- Ne umurunda?

229
00:17:17,620 --> 00:17:18,905
Maaş aldığın sürece.

230
00:17:19,664 --> 00:17:22,030
Bu doğru.
bu senin cenazen tatlım.

231
00:17:22,208 --> 00:17:23,744
Dün polis geldiğinde

232
00:17:24,001 --> 00:17:26,242
Gittiğime memnun göründüğümü söyledin.
Neden?

233
00:17:26,420 --> 00:17:29,753
Kim olduğumu bilselerdi,
senden çok benimle ilgileniyorsun.

234
00:17:30,341 --> 00:17:33,003
Ne olduğumun farkında mısın?
son üç yıl boyunca?

235
00:17:33,177 --> 00:17:34,212
Olabilir.

236
00:17:34,387 --> 00:17:36,594
Ve Arnavutluk olamazdı
çok daha kötü.

237
00:17:37,431 --> 00:17:39,797
Ne yapmamı istiyorsun?
Bunun için kemanımı mı indireceğim?

238
00:17:39,976 --> 00:17:40,976
Hayır.

239
00:17:41,769 --> 00:17:44,226
Ama Henri ve ben çok yakındık.

240
00:17:45,314 --> 00:17:46,645
O hala benim kardeşim.

241
00:18:52,256 --> 00:18:54,296
Silah taşımaya gerek var mı?

242
00:18:54,759 --> 00:18:55,839
Bir iniş kartı gibi

243
00:18:56,010 --> 00:18:57,591
sen inerken
bir okyanus gemisi.

244
00:18:57,928 --> 00:18:58,928
Hala devam etmek istiyor musun?

245
00:18:59,096 --> 00:19:01,132
Çok ileri geldik
şimdi geri dönmek için.

246
00:19:03,601 --> 00:19:05,182
Ve denizde kendimi daha iyi hissedeceğim.

247
00:19:08,397 --> 00:19:10,292
Bana güvenebilirsin
yarın gece burada

248
00:19:10,316 --> 00:19:11,585
eğer yapmıyorsan
başka bir şey.

249
00:19:11,609 --> 00:19:12,609
Sağ.

250
00:19:16,155 --> 00:19:18,066
Kaçmak için hazır olun,
ve motorları çalıştırın.

251
00:19:18,240 --> 00:19:19,730
- Acelen var.
- Evet, evet kaptan.

252
00:19:21,202 --> 00:19:22,908
Peki, Arnavutluk'a hoş geldiniz.

253
00:19:23,079 --> 00:19:26,116
- Burası Kol Stendho.
- Memnun. Bu taraftan.

254
00:19:27,375 --> 00:19:30,082
Dur bir dakika. Sen yapmadın
radyoda ondan bahset.

255
00:19:30,252 --> 00:19:31,958
Mühim değil. O bir turist.

256
00:19:32,963 --> 00:19:34,499
Nerede düşünüyor
gidiyor mu?

257
00:19:34,840 --> 00:19:36,671
Vosjev'e.
Bunu ayarlayabilirsin, değil mi?

258
00:19:36,842 --> 00:19:39,879
Carson... deli misin?

259
00:19:40,054 --> 00:19:42,921
- Kim bu kadın?
- Adı Mallambert.

260
00:19:44,016 --> 00:19:45,577
Yani görmeye gidiyor
Henri mallambert'i mi?

261
00:19:45,601 --> 00:19:47,011
- Neden?
- İmkansız.

262
00:19:47,186 --> 00:19:49,017
düşündüm
senin için hiçbir şey imkansız değildi.

263
00:19:49,188 --> 00:19:50,708
yanılıyorsun
bu adam çok tehlikeli

264
00:19:50,856 --> 00:19:52,062
herhangi bir ilişkide bulunmak.

265
00:19:52,316 --> 00:19:54,056
Boynumu sokmak istemiyorum
bir ipin içinde.

266
00:19:54,443 --> 00:19:55,649
Sadece onu görmek istiyor.

267
00:19:55,820 --> 00:19:57,580
Sana söylüyorum, onu çıkaracağım
yarın gece.

268
00:19:57,905 --> 00:19:59,395
Hayır ve hayır demek istiyorum.

269
00:20:14,255 --> 00:20:15,255
Ah!

270
00:20:31,480 --> 00:20:33,892
- Haydi, ye şunu.
- Demek bu senin kargon.

271
00:20:34,066 --> 00:20:36,853
- Bozulabilir mallar.
- Onlar Yunan çocukları.

272
00:20:37,194 --> 00:20:39,731
Arnavutlar oldu
Onları burada rehine olarak tutuyorum.

273
00:20:40,156 --> 00:20:41,156
Onları eve götürüyoruz.

274
00:20:41,407 --> 00:20:43,739
Sanırım çok fazla şey söylemiş olabilirim
zaten.

275
00:20:44,326 --> 00:20:46,612
Ama üzgünüm
söylediğim birçok şey için.

276
00:20:47,204 --> 00:20:50,446
Bak, seninle benim aramda,
Çocuklardan nefret ediyorum ama iyi para veriyorlar.

277
00:20:52,376 --> 00:20:53,491
Sadece dört mü?

278
00:20:54,086 --> 00:20:55,997
Daha da zorlaşıyor
zamanla.

279
00:21:00,342 --> 00:21:02,799
Kol stendho bana şunu söylüyordu
Kardeşin çok ateşli.

280
00:21:03,220 --> 00:21:05,381
- Hayır, gitme.
- Bunu kabul edemem.

281
00:21:06,223 --> 00:21:07,303
Git ve ona sor.

282
00:21:13,689 --> 00:21:15,680
Bana bir şey söyle,
onu bu kadar sıcak yapan ne?

283
00:21:16,192 --> 00:21:19,650
Sana söyleyemem.
Ama bu mümkün değil.

284
00:21:19,987 --> 00:21:21,423
hakkında konuşuyoruz
çok para, kol.

285
00:21:21,447 --> 00:21:22,857
Seni keseceğimi biliyorsun.

286
00:21:23,657 --> 00:21:24,657
Hayır.

287
00:21:28,037 --> 00:21:29,823
Bu arada,
Onun Vosjev'de olduğunu nasıl bildin?

288
00:21:29,997 --> 00:21:31,037
Neden şimdi gitmek zorundasın?

289
00:21:31,165 --> 00:21:33,872
Ve benimle vals yapma,
tatlım.

290
00:21:35,252 --> 00:21:37,083
Altı ay öncesine kadar
Moskova'daydı.

291
00:21:37,379 --> 00:21:38,494
Gazeteleri okuyorsunuz.

292
00:21:38,672 --> 00:21:40,754
"Diplomat Mallambert
onların yanına kim gitti?"

293
00:21:41,592 --> 00:21:42,832
Sonra bir şey oldu.

294
00:21:43,594 --> 00:21:45,459
Ve keşfettik
onu göndermişlerdi.

295
00:21:47,056 --> 00:21:48,421
O zamandan beri sessizlik.

296
00:21:48,808 --> 00:21:51,390
Artık ne olduğunu bilmeliyim.
Onunla konuşmalıyım.

297
00:21:51,560 --> 00:21:53,040
Hiç şansın yok
onu dışarı çıkarmaktan

298
00:21:53,103 --> 00:21:54,218
ayrılmak istese bile.

299
00:21:54,563 --> 00:21:55,973
alışsan iyi olur
fikre.

300
00:21:56,148 --> 00:21:57,433
Gerekirse kalacağım.

301
00:21:57,608 --> 00:21:59,644
Bu da mümkün değil.

302
00:22:00,486 --> 00:22:01,922
Neden unutmuyorsun
her şey mi?

303
00:22:01,946 --> 00:22:03,857
Güzel bir yolculuk geçirmişsin. = hayır.

304
00:22:05,407 --> 00:22:09,241
Kamyonun yanında mı?

305
00:22:09,537 --> 00:22:12,153
Yardım etmek isterdim ama
Tekrar ediyorum, bu mümkün değil.

306
00:22:12,331 --> 00:22:14,822
Kol, sadece 15 mil. Bu olurdu
hiç vaktini alma.

307
00:22:15,000 --> 00:22:16,360
Kimsenin bilmesine gerek kalmayacaktı
bu konuda.

308
00:22:16,418 --> 00:22:18,258
Eğer kız kardeşi ise
en azından onu görmesine izin ver.

309
00:22:33,811 --> 00:22:34,811
Nedir?

310
00:22:40,943 --> 00:22:41,978
Bir şey biliyor musun?

311
00:22:42,653 --> 00:22:44,314
Artık sadece onu görmesi gerekiyor.

312
00:22:45,155 --> 00:22:46,435
Endişelenmeyin çocuklar. Geri döneceğim.

313
00:22:46,574 --> 00:22:47,734
- Bum-bum.
- Bu doğru.

314
00:22:47,908 --> 00:22:48,647
Gerisini sen halledersin.

315
00:22:48,826 --> 00:22:50,106
Diyorsun ki,
yani geliyor musun?

316
00:22:50,244 --> 00:22:53,111
Bu sana çok pahalıya mal olacak.
Yürümek zorunda mıyız?

317
00:22:53,414 --> 00:22:55,225
Carson, beni zorluyorsun
yaptığım bir şeyi yapmak için...

318
00:22:55,249 --> 00:22:57,490
Biz ortağız, unuttun mu?
İyi bir çocuk olacağım.

319
00:22:57,668 --> 00:22:59,158
Ve matmazel
iyi bir kız olacak.

320
00:22:59,336 --> 00:23:01,292
Çocuklar onları dışarı çıkarıyor...

321
00:23:01,630 --> 00:23:03,871
Evet, bu bir iş.
Ama bu Mallambert...

322
00:23:04,049 --> 00:23:05,329
Sana söyledim, onu orada bırakacağım.

323
00:23:05,467 --> 00:23:07,423
Bu bir sözdür.
Onu dışarı çıkarmazdım.

324
00:23:07,678 --> 00:23:09,714
Aksi takdirde,
pişman olacaksın.

325
00:23:13,225 --> 00:23:14,761
Tamam ortak.

326
00:23:14,935 --> 00:23:17,597
Mike'a tekneyi getirmesini söyleyeceğim
yarın gece tekrar.

327
00:23:40,419 --> 00:23:41,909
Nedir? = şş-şşş.

328
00:23:51,430 --> 00:23:53,283
Sorun değil.
Bu adamların hiçbiri okuyamıyor.

329
00:23:53,307 --> 00:23:55,267
Ama varsayalım
kamyonda mı arama yapıyorlar?

330
00:24:13,035 --> 00:24:14,035
Ah.

331
00:24:16,372 --> 00:24:17,828
Başka bir kontrol noktası.

332
00:24:18,415 --> 00:24:19,700
Bu her zaman olur.

333
00:24:20,542 --> 00:24:22,157
Bu gerekli miydi?

334
00:24:22,503 --> 00:24:24,164
sana söylemiştim
burası tehlikeli bir ülkeydi.

335
00:24:24,338 --> 00:24:25,338
Ah, evet!

336
00:24:25,881 --> 00:24:27,542
Ama oradaki çocuklar...

337
00:24:28,467 --> 00:24:30,048
Hala tam olarak anlamıyorum.

338
00:24:30,344 --> 00:24:33,051
Bazıları arabaya atıldı
iç savaşlar sırasında.

339
00:24:33,222 --> 00:24:34,908
Diğerleri Yunan çocuklarıydı
burada kim yaşadı

340
00:24:34,932 --> 00:24:36,547
politikaları değişmeden önce.

341
00:24:37,059 --> 00:24:39,099
Bu adamların çoğu kaçtı
o günden bu yana ülke ve...

342
00:24:39,395 --> 00:24:41,306
Ve alamadılar
onların çocukları.

343
00:24:41,647 --> 00:24:42,647
Ve sen...

344
00:24:44,733 --> 00:24:46,098
Uygun fiyatlı Galahad.

345
00:24:46,860 --> 00:24:49,818
- Sana böyle hitap etmedim mi?
- Beni yanlış anlama.

346
00:24:49,989 --> 00:24:52,731
Bu bir nakliye şirketi
bu asla bir kayıp göstermedi.

347
00:25:05,379 --> 00:25:07,119
Burası yürümeye başlayacağın yer.

348
00:25:13,470 --> 00:25:16,337
Buradan biraz yürümeniz gerekiyor
mesafe belki iki mil kadardı.

349
00:25:16,557 --> 00:25:18,468
Vosjev görebilirsin
o tepeyi aştığınızda

350
00:25:18,642 --> 00:25:21,600
Unutma, yapamam
kendimi bununla ilişkilendiriyorum.

351
00:25:21,770 --> 00:25:24,477
- Elbette. Elbette. Koruma var mı?
- Koruma yok.

352
00:25:24,648 --> 00:25:26,388
Evet, onlara gerek yok sanırım.

353
00:25:27,151 --> 00:25:29,267
Bugün öğlen döneceğim.

354
00:25:29,778 --> 00:25:33,737
- Carson, seni tekrar uyarmalıyım.
- Elbette ortak.

355
00:25:33,907 --> 00:25:35,488
Zaten bana sordun
çok fazla.

356
00:25:35,659 --> 00:25:37,240
Seni anlıyorum. Seni anlıyorum.

357
00:25:45,753 --> 00:25:48,836
Neden anlamalıydın?
orada hiç koruma yok muydu?

358
00:25:49,840 --> 00:25:52,027
öyle olduğunu ummaya başlamıştım
diğer kadınlardan farklı.

359
00:25:52,051 --> 00:25:53,712
- Ah?
- Soru sormadığını.

360
00:25:53,969 --> 00:25:56,506
Üzgünüm, olmaya çalışacağım
senin idealine daha çok benziyor.

361
00:25:57,056 --> 00:25:58,387
Ben de üzgünüm.

362
00:25:58,557 --> 00:26:01,640
Ah, şansımı zorluyordum
kol stendho ile.

363
00:26:01,852 --> 00:26:04,264
Bunu yapması için ona şantaj yaptım
istemediği bir şey.

364
00:26:04,772 --> 00:26:06,603
sana şantaj yaptım
benimle gelme konusunda

365
00:26:06,815 --> 00:26:08,726
beni bırakmayacağını bilerek
burada yalnız.

366
00:26:09,068 --> 00:26:10,478
Güzel bir raket, şantaj

367
00:26:10,652 --> 00:26:12,893
eğer doğru yapıya sahipseniz
bunun için. Hadi.

368
00:26:22,873 --> 00:26:25,865
Ölü görünüyor. Sigara yok, hiçbir şey yok.

369
00:26:26,168 --> 00:26:28,124
bulacağını düşünüyorum
orada birisi var.

370
00:26:58,325 --> 00:26:59,610
Neden bu kadar gergin?

371
00:27:00,244 --> 00:27:01,638
Daha az sorun yaşadın
buraya gelmek

372
00:27:01,662 --> 00:27:03,527
o zaman yapardın
Londra'dan Paris'e gidiyor.

373
00:27:03,872 --> 00:27:06,454
Ve denemekten çok daha az sorun
Brooklyn'e metroyla gitmek için.

374
00:27:06,625 --> 00:27:08,616
Kendi adıma korkmuyorum
Carson.

375
00:27:26,228 --> 00:27:27,228
Duydun mu?

376
00:27:28,147 --> 00:27:29,147
Henri.

377
00:27:42,161 --> 00:27:43,161
Henri mi?

378
00:27:44,371 --> 00:27:46,327
- Peki?
- Boşver.

379
00:27:48,667 --> 00:27:50,373
Henri. Henri...

380
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Ah.

381
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
Kim var orada?

382
00:28:03,932 --> 00:28:04,932
Kim o?

383
00:28:08,604 --> 00:28:09,604
Kim o?

384
00:28:10,063 --> 00:28:11,178
Mösyö Mallambert

385
00:28:11,356 --> 00:28:12,937
Burada yanımda kız kardeşin var.

386
00:28:13,108 --> 00:28:14,314
Kız kardeşin Tracy.

387
00:28:14,985 --> 00:28:16,020
Tracy.

388
00:28:19,531 --> 00:28:22,819
- Evet, Tracy her zamanki gibi burada.
- Ah, Tracy!

389
00:28:24,828 --> 00:28:27,490
- Ah Henri!
-Tracy!

390
00:28:36,089 --> 00:28:37,233
Kim olduğunu bilmiyorum
mösyö,

391
00:28:37,257 --> 00:28:38,667
Tracy'yi buraya getirdiği için.

392
00:28:39,051 --> 00:28:41,007
Ama kim olursan ol,
Minnettarım ve...

393
00:28:41,428 --> 00:28:44,886
Bilmeniz gereken tek şey şu:
Bay Carson çok cesur bir adamdır.

394
00:28:45,515 --> 00:28:47,847
Ve ağlamayı bırakamıyorum
çünkü seni buldum.

395
00:28:48,852 --> 00:28:50,638
Ve o bana yardım edecek
Seni eve götürmek için.

396
00:28:51,480 --> 00:28:52,890
Ev? = evet.

397
00:28:53,315 --> 00:28:54,475
Ne kadar harika.

398
00:28:55,192 --> 00:28:57,308
Nasıl izin aldın
beni Arnavutluk'tan çıkarmak için mi?

399
00:28:57,569 --> 00:28:59,355
Mümkün mü
bunu kabul ettiler mi?

400
00:29:02,866 --> 00:29:03,901
Peki, peki...

401
00:29:04,993 --> 00:29:06,153
Yani böyle mi?

402
00:29:06,411 --> 00:29:08,402
Ama gidiyoruz
seni götürmek için.

403
00:29:08,872 --> 00:29:11,830
- Biz!
- O kadar basit değil.

404
00:29:12,376 --> 00:29:14,241
Bunu biliyor muydunuz?

405
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
Evet.

406
00:29:18,131 --> 00:29:20,588
Birinin bir şey söylediğini duydum
dün gece.

407
00:29:21,426 --> 00:29:22,426
Lütfen!

408
00:29:23,011 --> 00:29:24,405
farkında mısın
bana ne soruyorsun?

409
00:29:24,429 --> 00:29:26,465
- Kol Stendho'ya söz verdim.
- Ödeyeceğim! Ben ödeyeceğim!

410
00:29:26,640 --> 00:29:28,096
Bazı şeyler var
satın alamazsınız.

411
00:29:28,267 --> 00:29:29,452
Benim işimde çifte çarpıklık...

412
00:29:29,476 --> 00:29:30,966
Her şey yolunda gider,
hassas olanlar, herhangi bir şey.

413
00:29:31,144 --> 00:29:33,144
Tatlım, koyabilirsin
boynumuzdaki o ip.

414
00:29:33,313 --> 00:29:34,313
Belki zaten yapmışsındır.

415
00:29:34,398 --> 00:29:36,104
Sanırım artık seni daha iyi tanıyorum.

416
00:29:36,400 --> 00:29:37,890
Beni reddedecek yüreğin var mı?

417
00:29:38,402 --> 00:29:40,188
Lütfen. Lütfen.

418
00:29:40,696 --> 00:29:43,108
Bu nedir?
Anlamıyorum.

419
00:29:44,908 --> 00:29:45,908
Lütfen...

420
00:29:47,202 --> 00:29:48,692
Daha gidecek çok yolumuz var.
Hareket edelim.

421
00:29:49,288 --> 00:29:50,824
Ah, eve gidiyoruz Henri.

422
00:29:50,998 --> 00:29:52,363
Ah, eve gidiyoruz!

423
00:29:53,292 --> 00:29:55,533
Bu çok hoş olacak.

424
00:29:56,795 --> 00:30:00,037
Tracy, şunu söylemeliyim
birine.

425
00:30:00,799 --> 00:30:03,791
Bu bir korkak eylemiydi.

426
00:30:06,722 --> 00:30:08,758
Fikrimi değiştirdim.

427
00:30:09,599 --> 00:30:11,639
Ve nerede olduğumu
fikrini değiştiremezsin

428
00:30:11,810 --> 00:30:13,471
ya da onlara sahip olduğunuzu söyleyin.

429
00:30:14,354 --> 00:30:17,016
kaçmaya çalıştım
yapabileceğim tek yol...

430
00:30:18,483 --> 00:30:20,474
Ve kendime karanlığı getirdim.

431
00:30:23,113 --> 00:30:25,900
Ama biliyorsun,
doktorlar çok akıllı

432
00:30:26,074 --> 00:30:27,564
intihar girişimiyle

433
00:30:28,493 --> 00:30:30,654
özellikle eğer o olabilirse
onlara daha fazla faydası olacak

434
00:30:31,288 --> 00:30:33,119
ve çok fazla şey biliyor.

435
00:30:34,166 --> 00:30:35,686
Daha sonra beni getirdiler
burada kalmak

436
00:30:35,792 --> 00:30:38,078
böylece yapabildim
artık dikkat çekmiyor

437
00:30:38,545 --> 00:30:40,376
veya kadar
bana tekrar ihtiyaçları olabilir.

438
00:30:41,006 --> 00:30:42,006
Ama şanslıyım.

439
00:30:42,841 --> 00:30:44,456
Sibirya olabilir.

440
00:30:46,053 --> 00:30:49,762
Anladım.
Ama artık bunun bir önemi yok.

441
00:30:50,182 --> 00:30:52,389
Hayır. Nasıl değil.

442
00:30:53,769 --> 00:30:55,760
İlk olarak bazı iyilikler
gereklidir.

443
00:30:56,855 --> 00:30:57,855
Abdyll.

444
00:31:03,904 --> 00:31:06,395
bu
Kıdemli organ pompacısı Abdyll.

445
00:31:06,990 --> 00:31:08,196
Nasılsın söyle Abdyll.

446
00:31:08,575 --> 00:31:09,781
Nasılsın?

447
00:31:09,951 --> 00:31:10,986
Ve Fransızca.

448
00:31:11,161 --> 00:31:12,697
- Günaydın hanımefendi.
- Günaydın mösyö.

449
00:31:12,871 --> 00:31:15,203
Fena değil, değil mi?
Hepsini öğrettim.

450
00:31:15,374 --> 00:31:16,955
- Hepsi kaç tane?
-Abdyll.

451
00:31:17,125 --> 00:31:18,740
Annesi
bizim için evi koruyan,

452
00:31:18,919 --> 00:31:20,229
kontes
bir zamanlar onlara sahip olan...

453
00:31:20,253 --> 00:31:22,039
Kontes mi? = Valona'nın.

454
00:31:22,464 --> 00:31:24,625
O biraz çılgın,
ama büyük bir saygınlığı var.

455
00:31:24,800 --> 00:31:26,506
Bu kontes,
bizimle gelecek mi?

456
00:31:26,676 --> 00:31:28,587
Hiç şansın yok
burayı terk ederdi.

457
00:31:28,929 --> 00:31:30,465
O hissediyor
halkına ihanet ediyordu.

458
00:31:30,806 --> 00:31:32,342
O sonuncusu
eski Arnavutluk'tan.

459
00:31:32,516 --> 00:31:34,507
Keçilerin ve haydutların ülkesi.

460
00:31:34,684 --> 00:31:36,675
Her ikisinden de biraz olduğunu söyleyebilirim.

461
00:32:22,566 --> 00:32:24,272
Vosijev'e hoş geldiniz.

462
00:32:27,404 --> 00:32:28,940
sana sunabilir miyim
onun ekselansları

463
00:32:29,114 --> 00:32:30,445
Valona Kontesi.

464
00:32:31,074 --> 00:32:34,737
Contessa, bu benim kız kardeşim.
Tracy, Paris'ten.

465
00:32:35,370 --> 00:32:38,737
Bu da Bay Carson'dan
Amerika Birleşik Devletleri.

466
00:32:40,083 --> 00:32:42,165
güveniyorum
ikiniz de keyifli yolculuklar geçirdiniz.

467
00:32:43,753 --> 00:32:45,960
Ah, mutluyum
Tekrar bir Amerikalıyla tanışmak için.

468
00:32:46,381 --> 00:32:48,793
Sizden birkaç tane vardı
Genç adamlar savaş sırasında buradaydı.

469
00:32:49,301 --> 00:32:52,668
Nazilerin çok etkili katilleri.
Oss.

470
00:32:53,346 --> 00:32:56,463
Siz de onlardan mısınız efendim?
ülkemizi özgürleştirmek için geri dönelim

471
00:32:56,975 --> 00:32:59,011
ve eski rejimi kurdum
yeniden tahtına mı oturdu?

472
00:32:59,186 --> 00:33:01,768
- Hayır hanımefendi.
- Bu benim torunum.

473
00:33:02,063 --> 00:33:03,143
Adı Mara.

474
00:33:03,899 --> 00:33:05,859
umarım yolculuğunuz
çok yorucu değildi.

475
00:33:06,109 --> 00:33:07,628
Belki istersin
biraz serinletici.

476
00:33:07,652 --> 00:33:09,672
Bizi affedeceksiniz kontes.
Çok fazla zamanımız yok.

477
00:33:09,696 --> 00:33:11,607
yanılıyorsun
Bay Carson, Arnavutluk'ta

478
00:33:11,781 --> 00:33:13,772
bize hiçbir şey kalmadı
ama zaman.

479
00:33:27,214 --> 00:33:30,422
Şimdi sana kadeh kaldırıyorum
Ülkemizin özgürlüğüne,

480
00:33:30,592 --> 00:33:32,753
adama sağlık
bizi kim özgür kılacak

481
00:33:33,094 --> 00:33:35,085
sese sağlık
onun trompetlerinden.

482
00:33:37,057 --> 00:33:39,377
Ve bu, düşmanlarının ölümüne yol açtı.

483
00:33:39,434 --> 00:33:41,674
Sanırım bu benim ölümüme yol açıyor.

484
00:33:41,811 --> 00:33:43,142
Ve şimdi işe geçelim.

485
00:33:44,481 --> 00:33:46,142
sen geldin
Henri'yi götürmek için.

486
00:33:46,316 --> 00:33:47,647
Ben onun kız kardeşiyim.

487
00:33:48,318 --> 00:33:50,274
Benim için yanlış mı
onlarla gitmek ister misin, Kontes?

488
00:33:50,779 --> 00:33:53,299
Söylemeyecekler ama eminim
Beni yasadışı bir şekilde dışarı çıkarıyorlar.

489
00:33:53,532 --> 00:33:55,492
Bütün Arnavutları alacaklar
onların ardından güvenlik.

490
00:33:55,575 --> 00:33:57,281
Sen olmadan
yine de vurulurlardı

491
00:33:57,452 --> 00:33:59,534
aynı şekilde
eğer yakalanırlarsa.

492
00:33:59,955 --> 00:34:04,164
Kesinlikle terbiyesizlik olur
davetlerini reddetmek.

493
00:34:04,668 --> 00:34:06,954
Bir haini kurtarmak için çok fazla.

494
00:34:07,462 --> 00:34:08,872
Hayır, hayır. Bu kadar aptal olma.

495
00:34:09,047 --> 00:34:12,631
Belki de en iyi niyetle,
ama yine de bir hain.

496
00:34:13,635 --> 00:34:15,000
Yine de şikayet edemiyorum.

497
00:34:15,845 --> 00:34:19,087
Çok şey öğrendim
burada benim... benim karanlık dünyamda.

498
00:34:19,933 --> 00:34:21,173
Hayır sadece hatalarım

499
00:34:21,685 --> 00:34:22,925
ama belki de

500
00:34:23,520 --> 00:34:25,761
yaşamak için başka nedenler.

501
00:34:27,107 --> 00:34:29,849
Bay Carson, yapar mısınız?
yaşlı bir kadın çok büyük bir iyilik mi olur?

502
00:34:30,443 --> 00:34:33,059
Sana her zaman bir tane yapacağım
yaşlı olsan bile.

503
00:34:33,863 --> 00:34:34,863
Teşekkür ederim.

504
00:34:35,490 --> 00:34:37,446
Torunumu alır mısın?
senden uzakta mı?

505
00:34:37,617 --> 00:34:40,074
Hayır, büyükanne Ekselansları,
Seni bırakamam.

506
00:34:40,245 --> 00:34:41,576
O sana yardım edecek
ah senin yolculuğun

507
00:34:41,913 --> 00:34:45,076
ve sonra
ona hala ihtiyaç duyulacak.

508
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Onu alacak mısın?

509
00:34:48,837 --> 00:34:50,373
Sizin için hanımefendi, ama başkası için değil.

510
00:34:50,797 --> 00:34:53,129
Teşekkür ederim. Mara.
= büyükanne ben...

511
00:34:53,633 --> 00:34:56,625
Çok minnettarım.
Teşekkür ederim Bay Carson.

512
00:34:56,886 --> 00:34:58,467
Teşekkür ederim. = hepiniz hoş geldiniz.

513
00:34:58,638 --> 00:34:59,844
Şimdi gidelim.

514
00:35:00,181 --> 00:35:02,092
Abdyll çoktan eyerini atmış
dört at.

515
00:35:02,267 --> 00:35:03,677
Onları getirmesini sağlayacağım.

516
00:35:04,102 --> 00:35:06,184
Dört kişiye ihtiyaç olduğunu biliyordunuz hanımefendi.

517
00:35:06,354 --> 00:35:10,267
Ben yaşlı bir kadınım Bay Carson.
ama ben hala bir kadınım.

518
00:35:30,629 --> 00:35:32,165
Sanırım bir arabanın geldiğini duyuyorum.

519
00:35:32,422 --> 00:35:33,787
Kesinlikle öyle.

520
00:35:45,101 --> 00:35:46,682
ne diyeceğiz
şimdi kol stendho'ya mı?

521
00:35:47,103 --> 00:35:49,582
Bir şeyler düşüneceksin. sen
geri kalan her şeyi düşündüm.

522
00:35:49,606 --> 00:35:50,726
Diyelim ki getirilemiyor?

523
00:35:50,899 --> 00:35:52,264
O zaman onu ikna etmem gerekecek.

524
00:35:52,901 --> 00:35:54,357
yolu sevmiyorum
bunu söylüyorsun.

525
00:35:54,819 --> 00:35:56,980
Önerin üzerine tatlım,
Çifte çarpı yaptım

526
00:35:57,155 --> 00:35:58,895
tek arkadaş
Arnavutluk'ta var.

527
00:35:59,240 --> 00:36:00,635
Şu andan itibaren
sonsuza kadar oynuyoruz.

528
00:36:00,659 --> 00:36:01,774
Buna karar ver.

529
00:36:04,162 --> 00:36:06,778
- Henri, Henri..
- Evet?

530
00:36:07,082 --> 00:36:08,822
O motor,
büyük bir kamyon değil, değil mi?

531
00:36:09,000 --> 00:36:10,706
Körlüğün tazminatı.

532
00:36:11,294 --> 00:36:13,285
- Bu bir cip!
- Gözden uzak dur.

533
00:36:17,050 --> 00:36:18,050
Aşağı in!

534
00:36:27,602 --> 00:36:29,183
Devlet güvenlik polisi.

535
00:36:29,354 --> 00:36:31,310
Deli olmalıyım. = nedir bu?

536
00:36:31,731 --> 00:36:33,471
Kol stendho'yu gördüğümü sandım.

537
00:36:33,733 --> 00:36:36,065
- Stendho mu?
- Haydi, haydi.

538
00:36:36,361 --> 00:36:38,693
Durun, biri peşimizden geliyor.

539
00:36:42,659 --> 00:36:44,024
Hepiniz olduğunuz yerde kalın.

540
00:36:58,883 --> 00:36:59,883
Şşşt!

541
00:37:09,978 --> 00:37:12,390
Lütfen efendim.
beni de yanına alabilir misin?

542
00:37:12,564 --> 00:37:14,896
- Ah, Abdyll.
-Abdyll.

543
00:37:15,233 --> 00:37:18,066
Peki, ne kadar iyi donanımlı bir tekne
organ pompalayıcısı yok mu?

544
00:37:18,236 --> 00:37:19,236
Hadi.

545
00:37:21,239 --> 00:37:24,231
Hanımefendi, bir kez daha.
Kör adam nerede?

546
00:37:24,492 --> 00:37:26,778
Amerikalı, Fransız kız.

547
00:37:26,953 --> 00:37:28,693
korkuyorum
Senden gitmeni istemek zorundayım.

548
00:37:29,038 --> 00:37:30,869
cevap vermeyeceğim
sorularınız.

549
00:37:32,000 --> 00:37:33,080
Gitmişler mi?

550
00:37:43,052 --> 00:37:44,087
Soruma cevap ver.

551
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
Gitmişler mi?

552
00:37:53,146 --> 00:37:55,066
Dağlardaki arkadaşlarım
bunu unutmayacağım.

553
00:37:55,982 --> 00:37:58,439
Sen soruyorsun
bir kurşun için... ya da bir bıçak için.

554
00:38:14,834 --> 00:38:17,041
Sorun ne?
Sana geri döneceğimi söylemiştim.

555
00:38:44,280 --> 00:38:46,111
Sanırım siz Bay Carson'sunuz?

556
00:38:46,699 --> 00:38:48,189
Bu bir zevk
sonunda seninle buluşmak üzere.

557
00:38:48,952 --> 00:38:50,283
Kendi adına konuş.

558
00:38:51,329 --> 00:38:53,411
İçeri gel Tracy.
yeterince yer var.

559
00:38:53,581 --> 00:38:55,196
Lütfen Bay Carson,
beni yakalayamazsın

560
00:38:55,375 --> 00:38:56,495
bunun gibi eski bir numarayla.

561
00:38:56,668 --> 00:38:58,204
Kime eski numara diyor?

562
00:39:11,307 --> 00:39:12,307
Hayır, hayır.

563
00:39:14,310 --> 00:39:15,925
- Ben...
- Gözlerin kapalıyken.

564
00:39:16,104 --> 00:39:18,516
Unut gitsin.
Haydi çocuklar, dışarı çıkın, dövün.

565
00:39:20,900 --> 00:39:21,935
Bum, bum.

566
00:39:22,485 --> 00:39:23,645
Hadi, hadi.

567
00:39:25,363 --> 00:39:26,819
İhtiyacınız olan şey temiz hava.

568
00:39:41,671 --> 00:39:43,791
Çocuklar kol stendho diyor
polisle birlikte gitti

569
00:39:43,965 --> 00:39:45,045
bu öğleden sonra erken saatlerde.

570
00:39:45,717 --> 00:39:47,637
Bu resepsiyonu açıklıyor
O zaman burada bir komite var.

571
00:39:47,844 --> 00:39:49,880
Bu gürültüyü biliyordum
sonsuza dek süremezdi.

572
00:39:50,638 --> 00:39:53,755
Zavallı, kol. Umarım yapabilir
bu işten kurtulması için ona rüşvet ver.

573
00:39:54,350 --> 00:39:55,465
Şimdi ne olacak Carson?

574
00:39:55,643 --> 00:39:57,288
Burada takılmaya çalışıyoruz
gece gelene kadar

575
00:39:57,312 --> 00:39:59,223
ve umarım artık polis olmaz
ortaya çık.

576
00:40:00,231 --> 00:40:01,231
Bu da ne?

577
00:40:01,524 --> 00:40:03,014
Başka bir Jeep'e benziyor
Bay Carson.

578
00:40:03,610 --> 00:40:04,610
- İşte çocuklar.
- Acele etmek!

579
00:40:04,694 --> 00:40:05,399
Onları atlara bindirin.

580
00:40:05,570 --> 00:40:07,050
Devam et,
Bir dakika sonra yanında olacağım.

581
00:40:08,406 --> 00:40:10,067
- Sana yardım edeceğim.
- Hayır, lütfen.

582
00:40:10,325 --> 00:40:12,031
Engelliyim ama sakat değilim.

583
00:40:12,535 --> 00:40:13,866
- Doğru.
-Abdyll.

584
00:40:16,456 --> 00:40:18,287
Devam et! Devam et!

585
00:41:36,661 --> 00:41:38,993
Ah. Silah sesi duyduk.

586
00:41:39,163 --> 00:41:41,404
Şaka değil.
Artık piştik.

587
00:41:41,749 --> 00:41:43,080
Asla geri dönmeyeceğiz
tekneye.

588
00:41:43,251 --> 00:41:45,116
O güvenlik görevlileri
bize göre bilgedirler.

589
00:41:45,294 --> 00:41:47,414
- Peki ne yapacağız?
- Atları elimizde tutamayız.

590
00:41:47,547 --> 00:41:49,663
Onlar gibi öne çıkacaklar
bu tepelerin başparmakları ağrıyor.

591
00:41:49,841 --> 00:41:52,548
- Sonra ne olacak?
- Oldukça basit sanırım.

592
00:41:53,052 --> 00:41:54,692
Burada kör bir adamla birlikteyiz
ve beş çocuk

593
00:41:54,804 --> 00:41:56,920
ve Yunanistan sınırı
50 mil uzaktadır.

594
00:41:57,265 --> 00:41:58,826
En kötü süreçte
Avrupa'daki ülke.

595
00:41:58,850 --> 00:42:00,285
Ve burası
ulaşmak zorundayız.

596
00:42:00,309 --> 00:42:01,640
Yani çocuklarla mı?

597
00:42:02,437 --> 00:42:03,973
sana söylemedim mi
bozulabilir miydiler?

598
00:42:04,147 --> 00:42:06,559
- Peki ne yapabiliriz?
- Yürüyebiliriz tatlım.

599
00:42:06,733 --> 00:42:08,439
Yürüyebiliriz. = ah.

600
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
Sen yetişmiyorsun,
sizi küçük sürüngenler

601
00:42:25,501 --> 00:42:27,366
Hepinizi arkamda bırakacağım
bunu duydun mu?

602
00:42:27,962 --> 00:42:30,999
Bir şey biliyor musun?
Yapacağına inanıyorum.

603
00:42:31,340 --> 00:42:32,750
Biraz daha kalın, göreceksiniz.

604
00:42:35,303 --> 00:42:37,669
- Neye gülüyorlar?
- Çok komik olduğunu söylüyorlar.

605
00:42:37,847 --> 00:42:38,847
Ama çok hoş.

606
00:42:40,058 --> 00:42:41,514
Bum. Bum.

607
00:42:48,649 --> 00:42:49,809
Onun nesi var?

608
00:42:49,859 --> 00:42:53,101
- O küçük bir çocuk ve yorgun.
- Tamam aşkım.

609
00:43:03,414 --> 00:43:06,076
- Başka köprü var mı?
- Hayır, kilometrelerce değil.

610
00:43:06,584 --> 00:43:07,790
Bu kayalara tırmanabiliriz

611
00:43:07,960 --> 00:43:09,416
ve diğer taraftan aşağı in.
= hayır.

612
00:43:09,837 --> 00:43:10,981
Peki endişelenme
çocuklar hakkında.

613
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
Her şeye tırmanabilirler.

614
00:43:12,048 --> 00:43:13,048
Hayır dedim.

615
00:43:14,092 --> 00:43:15,252
Git ve onunla konuş.

616
00:43:37,990 --> 00:43:39,275
Sorun yok gibi görünüyor.

617
00:43:39,951 --> 00:43:41,942
Arnavutça anlıyor musun?
= biraz.

618
00:43:42,453 --> 00:43:45,411
Bence bizim için sorun yok
da geç. Evrakların var mı?

619
00:43:45,581 --> 00:43:47,181
Bunu kim yapacaktı?
kağıtlarımız olsaydı?

620
00:43:47,250 --> 00:43:49,366
Herhangi bir evrak,
basılı oldukları sürece.

621
00:43:49,544 --> 00:43:52,502
Evet, bir faturam var. Bir makbuz
galerie Lafayette'den.

622
00:43:53,089 --> 00:43:55,956
Çok etkileyici. İşaret etmeye devam et
lastik damgasına.

623
00:43:56,467 --> 00:43:59,107
Onlara seçkin bir grup olduğumuzu söyleyeceğim
Bulgar komünistlerinin

624
00:43:59,262 --> 00:44:01,469
Bir şey biliyorsun
ona bakmaya başlıyoruz.

625
00:44:02,181 --> 00:44:03,181
Haydi çocuklar.

626
00:44:41,304 --> 00:44:43,215
Mara, söyle ona
telefona cevap vermemek!

627
00:44:56,235 --> 00:44:58,442
Çabuk, yoldan çekilin!
Tepelere koşun!

628
00:46:20,778 --> 00:46:22,985
Bu işe yarayacaktır.
Çocukları getireceğim...

629
00:46:23,155 --> 00:46:24,508
- Bum, bum!
- Kapat onu.

630
00:46:24,532 --> 00:46:25,592
- Bum, bum!
- Onu boğ ya da herhangi bir şey.

631
00:46:25,616 --> 00:46:26,802
- ama çeneni kapat onu.
- Onu rahat bırak.

632
00:46:26,826 --> 00:46:27,906
Aç olduğunu bilmiyor musun?

633
00:46:28,411 --> 00:46:31,528
Ben de öyle. Gidip göreceğim
eğer biraz yiyecek çalabilirsem.

634
00:46:32,873 --> 00:46:34,909
Bu gerekli olmayacak.

635
00:46:42,300 --> 00:46:44,131
Eşim ve ben,
geldiğini gördük.

636
00:46:44,593 --> 00:46:46,584
Yemeğini hazırlayacak
bir veya iki dakika içinde.

637
00:46:47,138 --> 00:46:48,138
Ah...

638
00:46:51,017 --> 00:46:54,180
Piccadilly arasında yirmi yıl
ve Cambridge sirki.

639
00:46:54,437 --> 00:46:56,519
Hiç görmediğinden eminsin
restoranım mı?

640
00:46:56,689 --> 00:46:58,520
Elbette, elbette,
ne zaman Londra'ya gitsem

641
00:46:58,691 --> 00:47:00,168
Her zaman bir noktaya değinirim
orada yemek yemekten.

642
00:47:00,192 --> 00:47:02,934
Ha? Şimdi malandros,
o benim ortağımdı,

643
00:47:03,112 --> 00:47:06,104
o ve ben para çekiyoruz
Mussolini Yunanistan'ı işgal ettiğinde.

644
00:47:06,532 --> 00:47:09,820
Biri Yunan ordusuna geri dönecek,
işiyle ilgilenen biri.

645
00:47:10,119 --> 00:47:13,452
-Carson.
- Malandros, o işe baksın.

646
00:47:13,622 --> 00:47:15,203
Carson, çocuklar.

647
00:47:15,458 --> 00:47:17,298
Uyumayacaklar
sen iyi geceler diyene kadar.

648
00:47:17,418 --> 00:47:20,160
Ah, yapmayacaklar, değil mi?
Peki, bunu göreceğiz.

649
00:47:22,381 --> 00:47:25,498
Bu çocuklar,
hepsinin babası mı o?

650
00:47:29,722 --> 00:47:31,132
Peki, iyi geceler.

651
00:47:32,391 --> 00:47:34,928
Sen öyle diyorsun. = ah. Ah..

652
00:47:36,437 --> 00:47:38,997
Ve senden başka bir dikizleme yok,
eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan.

653
00:47:43,277 --> 00:47:45,108
Pekala.

654
00:47:45,279 --> 00:47:46,279
Kır şunu. Kır şunu.

655
00:47:49,367 --> 00:47:51,107
Kimseyi kandırmıyorum, değil mi?

656
00:47:51,285 --> 00:47:53,025
Hayır, kesinlikle
onları kandırmayın.

657
00:48:03,422 --> 00:48:04,982
Yarın gittiğinde,
iyi bir sepetim var

658
00:48:05,132 --> 00:48:06,412
kullanabileceğin
ah senin yolculuğun.

659
00:48:06,467 --> 00:48:07,467
Ve bir katır.

660
00:48:08,094 --> 00:48:09,925
Güvenli olmadığını düşündüm
yollarda.

661
00:48:10,679 --> 00:48:13,591
Sen ormana git,
Beyler arabası yolda.

662
00:48:13,849 --> 00:48:15,489
Ayrıca neredeyse tüm insanlar
buralarda

663
00:48:15,643 --> 00:48:17,924
Yunan kanı kökenlidir
ya da onlara sempati duyuyorum

664
00:48:18,020 --> 00:48:19,305
yoksa haydutturlar.

665
00:48:19,814 --> 00:48:21,350
Hepsi komünistlerden nefret ediyor.

666
00:48:21,982 --> 00:48:24,439
Güvende olacağımızdan emin misin?
= ah, eminim.

667
00:48:24,735 --> 00:48:27,272
Kendi oğullarım gibi eminim
seninle gidiyorduk.

668
00:48:28,447 --> 00:48:30,233
Peki, bunu tekrar düşüneceğiz.
İyi geceler.

669
00:48:30,658 --> 00:48:31,658
İyi geceler.

670
00:48:35,913 --> 00:48:38,199
Söndürmeyin.
Bir ışığa ihtiyacım var.

671
00:48:49,427 --> 00:48:52,134
Annen seni hiç uyarmadı mı?
yatakta sigara içmek hakkında?

672
00:48:53,305 --> 00:48:55,796
Aa. Beni uyardı
birçok şey hakkında.

673
00:48:56,267 --> 00:48:57,928
Özellikle saman.

674
00:49:00,062 --> 00:49:01,927
- Burada olduğunu biliyor mu?
- Hımm..

675
00:49:02,857 --> 00:49:04,768
Bir arkadaşım
ona bir kartpostal gönderir

676
00:49:05,109 --> 00:49:06,269
her gün Venedik'ten.

677
00:49:06,610 --> 00:49:09,022
"X otel odamı işaretliyor."
Bu tür bir şey mi?

678
00:49:09,363 --> 00:49:11,399
"X saman yükümü işaret ediyor"
yani?

679
00:49:14,827 --> 00:49:17,409
Venedik orası mı
onlara izin mi verdin?

680
00:49:17,580 --> 00:49:18,807
Seni takip eden polis mi?

681
00:49:18,831 --> 00:49:19,831
Hayır.

682
00:49:20,040 --> 00:49:21,655
İsviçre. = ah.

683
00:49:22,877 --> 00:49:25,619
Bazen neredeyse diliyorum
kolunu sana dayarlardı.

684
00:49:26,922 --> 00:49:28,253
Biliyorum, artık çıkış yolu yok

685
00:49:28,424 --> 00:49:31,131
ama üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

686
00:49:32,261 --> 00:49:33,842
Yunanistan'a geri dönerdin
ama benim için.

687
00:49:34,346 --> 00:49:37,930
Ah, bilmiyorum. İkimiz de yapabiliriz
Bir kayaya ya da herhangi bir şeye çarptım.

688
00:49:39,602 --> 00:49:43,686
Poker oynamaya hakkım yoktu
diğer insanların hayatlarıyla.

689
00:49:44,231 --> 00:49:46,938
öyle olduğumu düşünmüyorsun
Gerçekten blöf yaptın değil mi?

690
00:49:47,443 --> 00:49:48,443
Aa.

691
00:49:50,654 --> 00:49:53,145
parayı düşünmüyorum
bununla çok ilgisi vardı.

692
00:49:53,699 --> 00:49:55,064
O kadar kolay satın alamazsın.

693
00:49:55,910 --> 00:49:58,367
Beni dene, ne kadar kolay olduğunu göreceksin.

694
00:50:00,206 --> 00:50:03,949
Belki de çocukluğumdan beri
fikrimi buldum

695
00:50:04,543 --> 00:50:06,659
hiçbir şey olmadığını
parayla satın alamazsınız.

696
00:50:08,005 --> 00:50:10,041
Belki de sorun buydu
Henri ile birlikte.

697
00:50:10,799 --> 00:50:12,460
Çok fazla şeyi vardı
başından beri.

698
00:50:14,220 --> 00:50:16,131
O sıkıntıyı yaşamak isterim
bir süreliğine.

699
00:50:16,388 --> 00:50:17,503
Sadece denemek için.

700
00:50:18,474 --> 00:50:21,591
Para kazanmanın yolu
zor yol gibi görünüyor.

701
00:50:21,936 --> 00:50:22,971
Başka bir yöntem var mı?

702
00:50:23,854 --> 00:50:26,436
Evet, onunla evlenebilirsin.

703
00:50:26,607 --> 00:50:29,974
Çok sert. Çok, çok sert.

704
00:50:30,653 --> 00:50:34,191
Üstelik hareket halindeki bir adam
hafif seyahat etmek zorunda.

705
00:50:34,532 --> 00:50:38,445
Fazla kilom yok
50 kilo, 110 pound.

706
00:50:38,619 --> 00:50:41,531
Soyulmuş. tahmin ettim
o zamanlar bununla ilgiliydi.

707
00:50:42,248 --> 00:50:44,455
Ve birçok insan diyor ki
Ben de iyi görünüyorum.

708
00:50:46,460 --> 00:50:49,076
Sana iyice bakmalıyım
sabah.

709
00:50:49,338 --> 00:50:53,047
Bana hatırlat.
= benden daha kötüsünü yapabilirdin.

710
00:50:53,509 --> 00:50:57,593
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Gerçekten çok çekiciyim.

711
00:50:57,763 --> 00:50:59,754
Tabii tüm paranla.

712
00:51:02,226 --> 00:51:03,932
Bay Carson. Bay Carson.

713
00:51:04,103 --> 00:51:06,515
Ah, şimdi ne istiyor?

714
00:51:06,855 --> 00:51:09,972
Sizce ne istiyor
gecenin bu saatinde mi?

715
00:51:10,401 --> 00:51:12,312
Bay Carson, Bay Carson.

716
00:51:15,030 --> 00:51:17,191
Ne demek istediğimi anla
evliliğin zor olması hakkında?

717
00:51:17,700 --> 00:51:19,065
Tam da ilgi çekici hale gelecekken...

718
00:51:32,798 --> 00:51:35,164
Evet, bunlar insanlar
biz istiyoruz.

719
00:51:35,342 --> 00:51:36,798
Onların tek bir yeri var
şimdi gitmek için.

720
00:51:36,969 --> 00:51:38,459
Yunanistan sınırına ve bize.

721
00:51:39,054 --> 00:51:40,669
Bu sadece zaman meselesi.

722
00:51:41,390 --> 00:51:42,630
Çok minnettarım.

723
00:51:43,142 --> 00:51:45,383
Sadece restoranıma uğrayın
arada bir.

724
00:51:45,728 --> 00:51:48,891
Bakalım beni orada bulabilecek misin?
Umarım yakında gelirim.

725
00:51:49,565 --> 00:51:50,565
Teşekkür ederim.

726
00:51:51,108 --> 00:51:53,975
Hepiniz gemiye, çocuklar, ara sokak.
Hadi devam edelim.

727
00:51:57,114 --> 00:51:58,570
Bir dakika bekle.

728
00:52:02,995 --> 00:52:06,032
- Hayır.
- Ah, evet.

729
00:52:06,206 --> 00:52:10,040
Tamam, gemiye binin.
Mart! Yolda!

730
00:52:36,028 --> 00:52:43,574
J la-la la-la la-la-la
la-ia la-la la-la j

731
00:53:09,520 --> 00:53:11,385
Bum. Bum, bum.

732
00:53:41,468 --> 00:53:45,131
Ah. Ah. İyi çocuk.

733
00:53:47,057 --> 00:53:48,467
ben la-la la-la la-la ben

734
00:53:48,642 --> 00:53:50,098
komik bir şey söylemek ister misin?

735
00:53:50,269 --> 00:53:52,976
Hiçbir şey değil. Yani,
şimdi bana kızgınsın.

736
00:53:53,772 --> 00:53:56,354
unutmaya devam ediyorum
hanımlar da çocuk gibidir.

737
00:54:01,363 --> 00:54:03,445
- Carson!
- Evet?

738
00:54:04,283 --> 00:54:05,568
Carson!

739
00:54:07,244 --> 00:54:09,485
Bu katır! Topallaştı!

740
00:54:09,913 --> 00:54:12,655
Ne olmuş?
Onu da mı taşımamı istiyorsun?

741
00:54:13,000 --> 00:54:14,490
- Ah!
- Hepsini çıkarın.

742
00:54:16,295 --> 00:54:17,410
Bay Carson.

743
00:54:21,133 --> 00:54:22,613
- Çobanlar.
- Hı-hı.

744
00:54:23,010 --> 00:54:24,250
İyileşeceklerini mi sanıyorsun?

745
00:54:24,636 --> 00:54:26,752
Ah, evet. Çobanlar
gezginlere oldukça alışkındır.

746
00:54:36,899 --> 00:54:40,232
Bu geceye kadar hep düşündüm
Arnavut mutfağı kendine özgüydü

747
00:54:40,402 --> 00:54:42,768
Avrupa'nın en kötüsü, ama şimdi...

748
00:54:44,031 --> 00:54:45,631
Onlara bir şey vermek isterim.

749
00:54:45,908 --> 00:54:48,524
Eğer hiç para almayacaksa
Ona biraz sigara isteyip istemediğini sor.

750
00:54:52,539 --> 00:54:54,871
Müslüman olduğunu söylüyor.
Bu onun dinine aykırıdır.

751
00:54:55,542 --> 00:54:57,533
Onu sevdiğimizi söyle.
Ona harika bir adam olduğunu söyle.

752
00:55:09,640 --> 00:55:11,722
Bunu yapma.
Mara, ona ateş etmemesini söyle.

753
00:55:18,899 --> 00:55:20,001
Yine bir keyif,
Bay Carson.

754
00:55:20,025 --> 00:55:21,665
Sadece bu sefer
farklı olacak.

755
00:55:22,361 --> 00:55:23,361
Onları götürün.

756
00:55:26,073 --> 00:55:27,353
Bu adamı götürün
ve onu vur.

757
00:55:27,491 --> 00:55:29,447
Hayır, hayır. Bunu yapamazsınız.
Bu onun hatası değil!

758
00:55:29,618 --> 00:55:31,609
- Defol buradan!
- Mara!

759
00:55:33,705 --> 00:55:34,535
Onu oraya götürün.

760
00:55:34,706 --> 00:55:36,546
Çoban gurur duyuyor
onu vuracaklarını söyledi.

761
00:55:37,084 --> 00:55:39,804
Arkadaşlarına bunu gösterecek
bize ihanet edenler onlar değildi.

762
00:55:59,106 --> 00:56:00,562
Yan cebim, sigaralarım.

763
00:56:00,732 --> 00:56:02,518
Göster onlara
ilk önce ne yapıyorsun?

764
00:56:06,029 --> 00:56:08,896
Kim oldukları önemli değil, yeter ki
onlar erkek oldukları için onları kazanırsın.

765
00:56:09,324 --> 00:56:10,939
Pek yardımcı olabileceğini sanmıyorum.

766
00:56:11,285 --> 00:56:13,617
Bu siyahlı adam
kimin sorumlu olduğu anlaşılıyor.

767
00:56:14,162 --> 00:56:15,902
düşünme
tek ülke burası.

768
00:56:17,833 --> 00:56:20,199
Sanırım asla öyle demek istemedim
kahraman olmak.

769
00:56:21,920 --> 00:56:24,161
Ne olduğuna dair bir fikrin var mı
bizimle yapacaklar mı?

770
00:56:24,339 --> 00:56:25,339
Hayır.

771
00:56:26,008 --> 00:56:28,340
Ve ben sorumluyum...

772
00:56:30,178 --> 00:56:34,171
Sadece senin için değil,
tüm bu çocukların hayatları.

773
00:56:34,433 --> 00:56:35,843
Çok fazla güneşe maruz kalmışsın.

774
00:56:36,435 --> 00:56:38,596
Hayır. Çocuklar.

775
00:56:40,105 --> 00:56:43,472
Senin için ne kadar önemli olduklarını biliyorum
her ne kadar kabul etmesen de.

776
00:56:43,650 --> 00:56:45,515
Unut gitsin Tracy.

777
00:56:47,696 --> 00:56:50,779
İlk defa aradın
benim ismimle. Bunu biliyor musun?

778
00:56:50,949 --> 00:56:52,940
Ah, seni aradım
birçok isim.

779
00:56:53,911 --> 00:56:58,154
Söyle bana. Ve bana söyleyebilirsin
Çünkü artık çok geç.

780
00:56:59,708 --> 00:57:00,993
Eğer kaçsaydık,

781
00:57:01,668 --> 00:57:05,160
beni hiç aradın mı
"Bayan Carson"?

782
00:57:05,756 --> 00:57:07,166
Bak, benziyor muyum?
evlenme...

783
00:57:59,559 --> 00:58:01,424
Oldukça iyi bir pusu, değil mi?

784
00:58:02,145 --> 00:58:05,308
Çok eğlenceli, ne?
Trifon burada.

785
00:58:05,816 --> 00:58:07,431
Tanıştığımıza memnun oldum - tanıştığıma memnun oldum.

786
00:58:07,609 --> 00:58:08,815
Sen İngilizce konuş.

787
00:58:09,486 --> 00:58:12,273
Evet, biraz konuşuyorum
İngilizce, biraz Amerikalı,

788
00:58:12,447 --> 00:58:14,938
biraz Fransızca,
biraz Alman, biraz İtalyan.

789
00:58:15,909 --> 00:58:18,525
Nasılsın? = iyi.

790
00:58:18,996 --> 00:58:22,454
Tracy, Tracy!
Herkes iyi mi?

791
00:58:22,958 --> 00:58:25,119
Herkes öldü, çok hoş, ne?

792
00:58:26,545 --> 00:58:29,002
- Bu da mı İngilizce?
- O benim kardeşim.

793
00:58:29,172 --> 00:58:32,460
Ah. Peki bu eş-ito?
Koca?

794
00:58:32,801 --> 00:58:34,587
Ah, hayır, hayır.
Birisi anahtarı bulabilir mi?

795
00:58:34,761 --> 00:58:36,297
Siyah takım elbiseli bir adamda var.

796
00:58:40,267 --> 00:58:42,633
Adam sana kaptan dedi.
Bu ordu mu yoksa ne?

797
00:58:42,853 --> 00:58:46,516
Benim ordum. Oldukça iyi bir ordu.
Oldukça da iyi bir kaptan, değil mi?

798
00:58:47,024 --> 00:58:50,061
Kaptan Trifon.
Görünüşümü beğendin, öyle mi?

799
00:58:50,318 --> 00:58:53,230
Hm pek fazla görmedim
sana çok benziyor, itiraf ediyorum.

800
00:58:53,530 --> 00:58:56,613
Benden oldukça hoşlanıyor musun?
Senden oldukça hoşlanıyorum.

801
00:58:56,783 --> 00:58:59,650
Evet, öyle olduğunu görebiliyorum.

802
00:59:01,705 --> 00:59:02,945
Çok eğlenceli, ne?

803
00:59:06,835 --> 00:59:08,575
Çavuşum artık gidelim dedi.

804
00:59:09,504 --> 00:59:11,984
- Şimdi daha iyi, ne?
- Topa çok hakimim.

805
00:59:12,215 --> 00:59:14,456
- Benimle ata biniyorsun.
- Hayır, teşekkür ederim.

806
00:59:14,634 --> 00:59:16,215
Evet lütfen. Sen at üstündesin.

807
00:59:16,470 --> 00:59:17,505
Hayır, hayır.

808
00:59:53,799 --> 00:59:56,541
Bu Trifon'un babası. Zante.

809
00:59:56,718 --> 00:59:58,800
Oldukça büyük bir şef.
Öyle mi düşünüyorsun?

810
00:59:58,970 --> 01:00:01,928
- Sanırım evet.
- Ah, katina. Schwester'ım.

811
01:00:02,099 --> 01:00:04,966
Kardeşim.
Çok güzel bir abla, değil mi?

812
01:00:05,143 --> 01:00:08,761
O senin için bulacaktır
kostüm daha uygun.

813
01:00:08,939 --> 01:00:11,351
Burada biraz hassaslar
kim giyer

814
01:00:11,525 --> 01:00:13,186
buradaki pantolonlar
hepsi bu.

815
01:00:13,610 --> 01:00:14,930
Seni etekle görmeyi çok isterim...

816
01:00:15,070 --> 01:00:17,231
- Matmazel.
- Pardon, öyle mi dedin?

817
01:00:17,405 --> 01:00:19,566
Bu senin uyuman için.

818
01:00:21,243 --> 01:00:22,608
Bir dakika.

819
01:00:23,453 --> 01:00:25,739
Yaşadığın yer burası değil
şans eseri?

820
01:00:25,914 --> 01:00:29,031
Hayır, hayır, hayır, hayır, bu
şefin ikametgahı, babam.

821
01:00:29,292 --> 01:00:30,452
Şeref evi.

822
01:00:30,627 --> 01:00:31,867
bu şekilde uyuyorum

823
01:00:32,045 --> 01:00:34,127
bu ev diğer tüm erkeklerle birlikte.

824
01:00:35,006 --> 01:00:38,373
- Diğer tüm erkekler.
- Tabii, bana çok yakışıyor.

825
01:00:38,677 --> 01:00:39,862
İyi olacak
başka birinin olması

826
01:00:39,886 --> 01:00:41,626
değişiklik olsun diye hemşire-hizmetçi rolü oynuyorum.

827
01:00:42,472 --> 01:00:46,590
Hey, işin tamamen bittiğinde
1960 Bayan Arnavutluk'la

828
01:00:46,768 --> 01:00:48,888
ayırabileceğini mi sanıyorsun
bana bakacak çocuk mu?

829
01:00:48,979 --> 01:00:50,890
Elbette ve öyle görünüyor
ihtiyacın olacak

830
01:00:51,064 --> 01:00:52,429
biraz da bakımlı.

831
01:01:10,750 --> 01:01:11,830
Trifon burada.

832
01:01:17,132 --> 01:01:20,295
Dinle Trifon, bilmiyorum
İtalyanca "git buradan" anlamına geliyor

833
01:01:20,468 --> 01:01:22,709
ama anlamalısın
bazı zamanlar ne demek istediğimi.

834
01:01:22,888 --> 01:01:25,300
Ah, evet, anlıyorum.
biraz ingilizce,

835
01:01:25,473 --> 01:01:27,429
biraz Almanca,
biraz Fransız, biraz İtalyan.

836
01:01:27,601 --> 01:01:30,138
Küçük kadınlar da.

837
01:01:31,605 --> 01:01:33,937
Tres Jolie Fransızdır.

838
01:01:34,191 --> 01:01:35,522
Fransız mısın, ha? = evet.

839
01:01:38,695 --> 01:01:40,981
Sıcak öpücük, hoşuna gider...
= beğenmedim!

840
01:01:41,489 --> 01:01:42,569
Ben beğendim.

841
01:01:46,286 --> 01:01:47,742
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

842
01:01:48,538 --> 01:01:50,574
Ona arkadaşça davranmasını söylüyorum
kardeşinle

843
01:01:50,749 --> 01:01:51,784
büyük adamla değil.

844
01:01:52,125 --> 01:01:54,116
O zaman hepimiz burada yaşayabiliriz
sonsuza kadar mutlu

845
01:01:54,294 --> 01:01:55,454
sonsuza dek.

846
01:01:55,629 --> 01:01:56,744
Ne yapacağız?

847
01:01:57,380 --> 01:01:59,416
J kollarımda seni tutuyorum j

848
01:01:59,591 --> 01:02:01,331
kollarında değil!

849
01:02:01,676 --> 01:02:03,712
Dinle Trifon.
iyi bir çocuk gibi çekip gidecek misin

850
01:02:03,887 --> 01:02:05,343
yardım çağırmadan önce?

851
01:02:05,680 --> 01:02:06,840
Neden yardım istiyorsun?

852
01:02:07,349 --> 01:02:09,214
Trifon yardımınız için burada.

853
01:02:09,643 --> 01:02:12,476
Bakın, eğer bir bayan
bir memura sormalı...

854
01:02:12,646 --> 01:02:14,432
Ah! Bir subay! Si, si, si.

855
01:02:14,606 --> 01:02:16,096
Bizim burada olduğu gibi
çoğu savaş sırasında.

856
01:02:16,274 --> 01:02:19,107
- İngilizce, Americano, evet.
- Evet, evet ama...

857
01:02:19,277 --> 01:02:20,687
Üniformamı beğendin mi?

858
01:02:21,404 --> 01:02:22,940
İngilizlerin İtalyan subayı.

859
01:02:23,281 --> 01:02:26,398
Cam göz, Alman subayı,
Helmun Schmidt'i boğdum.

860
01:02:26,785 --> 01:02:28,525
Jacket-o, Amerikalı subay.

861
01:02:29,162 --> 01:02:32,279
Kaptan Gregory, dostum
benimki, ona ait

862
01:02:32,540 --> 01:02:36,158
ama bir gün, bang, o ölmüştü.

863
01:02:36,336 --> 01:02:38,247
Yani üniformaya gerek yok.

864
01:02:39,172 --> 01:02:40,662
Şimdi, kaptanınız Gregory,

865
01:02:40,840 --> 01:02:42,831
Eğer ona bir subaya sorsaydım,
ayrılmak...

866
01:02:44,386 --> 01:02:46,422
Ah, soyunmak istiyorsun.

867
01:02:46,763 --> 01:02:48,424
Ahh! Evet! Si!

868
01:02:48,598 --> 01:02:50,259
Ah, evet, evet, evet. Evet.

869
01:02:53,186 --> 01:02:55,017
Ama buna ihtiyacın yok
endişe için.

870
01:02:55,522 --> 01:02:57,638
Trifon utangaç değil.

871
01:02:58,316 --> 01:02:59,681
Hayır.

872
01:03:10,745 --> 01:03:13,908
Ah! HAYIR! HAYIR! Gel otur.

873
01:03:14,082 --> 01:03:16,744
Ah. Senin için yatma vakti Andreas.

874
01:03:19,337 --> 01:03:21,669
Neden siz erkekler
her zaman birlikte mi kalıyorsunuz?

875
01:03:22,173 --> 01:03:24,789
- Kadın her zaman ağırdır.
- Biraz ağır.

876
01:03:25,135 --> 01:03:26,591
Benimle dans etmek istemiyor musun?

877
01:03:26,845 --> 01:03:29,382
Ah, müzik beni göndermiyor.
Muhtemelen daha sonra.

878
01:03:29,639 --> 01:03:32,051
Oturabildiğim için şanslıyım.
Ben siyah ve maviyim.

879
01:03:32,809 --> 01:03:35,892
Trifon değil, o meşhur
memur ve beyefendi.

880
01:03:36,062 --> 01:03:37,802
Eminim.

881
01:03:38,064 --> 01:03:39,349
Her zaman elini tutuyorum.

882
01:03:45,447 --> 01:03:46,847
Her zaman çok fazla sorun var
dünyada.

883
01:03:46,990 --> 01:03:49,527
Ah, bu Carson'dan mı?
Barışçıl Carson.

884
01:03:50,035 --> 01:03:52,196
Sessiz bir yaşam için her şey,
bu benim.

885
01:03:54,748 --> 01:03:58,115
Sadece iyi geceler demek istiyor.
En azından iyi bir terbiyesi var.

886
01:04:01,004 --> 01:04:02,004
Ah!

887
01:04:02,547 --> 01:04:04,003
Trifon burada.

888
01:04:05,759 --> 01:04:07,044
Çok mutlusun, biliyorum.

889
01:04:07,218 --> 01:04:08,879
Biraz daha şarap al, olur mu?

890
01:04:09,054 --> 01:04:10,573
Hayır ve sanırım
sen de bıktın.

891
01:04:10,597 --> 01:04:12,053
Hayır, hayır, trifon asla yeterli değildir.

892
01:04:12,223 --> 01:04:13,633
Beğendin mi?
biraz daha dans ediyoruz.

893
01:04:13,808 --> 01:04:15,423
Bir kez ısırıldı, iki kez utangaç.

894
01:04:15,602 --> 01:04:17,183
Utangaçsın. Neden?

895
01:04:17,437 --> 01:04:20,349
- Trifon asla utangaç değildir.
- Hayır değilsin.

896
01:04:20,523 --> 01:04:22,059
Kız kardeşime bak.

897
01:04:23,902 --> 01:04:25,438
O da asla utangaç değil.

898
01:04:25,612 --> 01:04:27,398
O, kardeşinin her yerinde
çok fazla.

899
01:04:27,572 --> 01:04:29,688
Tam bir aile,
ama ona söylesen iyi olur

900
01:04:29,866 --> 01:04:31,402
kardeşim adına konuşuluyor.

901
01:04:31,576 --> 01:04:32,576
Evet?

902
01:04:32,827 --> 01:04:34,909
Boşver kaptan,
bırak gitsin.

903
01:04:35,080 --> 01:04:37,287
Ah, sevindim
ata binmeyi seviyorsun.

904
01:04:37,624 --> 01:04:40,491
Burada da bineceğiz
birlikte evlendiğimizde.

905
01:04:41,544 --> 01:04:43,250
Trifon, şaka şakadır ama...

906
01:04:43,421 --> 01:04:44,661
Neden sürekli benim için şaka yapıyorsun?

907
01:04:44,839 --> 01:04:46,454
ne zaman olabilsem
daha mı ciddi?

908
01:04:46,800 --> 01:04:48,085
Bu yüzden şimdi buradayım.

909
01:04:48,259 --> 01:04:49,965
Kusura bakma canım.

910
01:04:50,553 --> 01:04:52,919
- Kaç tane keçi var, ha?
- Keçiler mi?

911
01:04:53,098 --> 01:04:55,009
Kaç keçi veya koyun
babanda var mı?

912
01:04:55,183 --> 01:04:55,922
Ha?

913
01:04:56,101 --> 01:04:57,932
Babamın 2000 koyunu var

914
01:04:58,103 --> 01:04:59,183
ve pek çok keçi.

915
01:04:59,354 --> 01:05:00,389
Hepsi benim olacak.

916
01:05:00,730 --> 01:05:02,891
Ve benim olan senindir.

917
01:05:03,108 --> 01:05:04,814
Ah, çeyizimi kastediyorsun.

918
01:05:04,984 --> 01:05:08,226
Dinle Trifon, bir kez olsun
hayatında, yaşında ol!

919
01:05:08,405 --> 01:05:09,895
Bu senin için mümkün değil
beni sevmeni.

920
01:05:10,240 --> 01:05:12,697
Ama seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.

921
01:05:15,745 --> 01:05:18,031
Ama bu kadar aptal olma.
seni sevmiyorum...

922
01:05:19,499 --> 01:05:22,161
Ah! = güzel, sıcak bir öpücük.

923
01:05:22,335 --> 01:05:24,747
Ama senden değil.
Bir dahaki sefere yardım edersin, değil mi?

924
01:05:24,921 --> 01:05:26,206
Bir dahaki sefere yok.

925
01:05:26,381 --> 01:05:29,373
Carson, yardım et bana.
Bir şeyler yap. Ah!

926
01:05:29,843 --> 01:05:33,006
Ah, bütün ordusuyla
etrafta mı duruyorsun? Hayır, ben değilim.

927
01:05:33,763 --> 01:05:36,550
Pekala, çocuğun ihtiyacı olan tek şey
küçük bir işbirliğidir.

928
01:05:41,855 --> 01:05:44,062
- Ah.
- Güzel, sıcak bir öpücük, değil mi?

929
01:05:44,732 --> 01:05:47,565
- Bu sefer yardım etti, öyle mi?
- Tekrar denemek ister misin?

930
01:05:51,364 --> 01:05:52,820
- Ondan uzak dur!
- Ah...

931
01:05:54,451 --> 01:05:57,033
Güzel, sıcak bir öpücük. = ah...

932
01:06:10,341 --> 01:06:11,341
Trifon.

933
01:06:14,012 --> 01:06:15,012
Şanslısın.

934
01:06:15,555 --> 01:06:17,716
Babam diyor ki
evimizde misafirsin

935
01:06:18,892 --> 01:06:20,223
Aksi halde seni öldürürüm.

936
01:06:20,643 --> 01:06:21,723
Kafan olmadan mı?

937
01:06:28,568 --> 01:06:31,184
Ne dedim?
Barışçıl Carson.

938
01:06:43,833 --> 01:06:47,701
Babam artık öpüşmek yok diyor
sadece...

939
01:06:49,005 --> 01:06:50,005
dans etmek.

940
01:07:11,486 --> 01:07:12,486
Tanıştığımıza memnun oldum.

941
01:07:12,654 --> 01:07:15,817
Evet biliyorum, biliyorum.
Trifon burada.

942
01:07:17,325 --> 01:07:20,783
Dün gece çok mu kötü oldu?
= çok kötü.

943
01:07:33,925 --> 01:07:36,462
Carson'ı daha çok seviyorsun.
ben değil, ha?

944
01:07:36,636 --> 01:07:37,751
Neden sordun?

945
01:07:38,846 --> 01:07:41,713
Onun silahı alındı, benimki değil.

946
01:07:42,642 --> 01:07:44,303
Ne söylemeye çalışıyorsun?

947
01:07:45,979 --> 01:07:48,595
Kesinlikle kardeşini istiyorsun
Yunanistan'da güvenli,

948
01:07:49,190 --> 01:07:50,771
ve çocuklar da güvende mi?

949
01:07:51,192 --> 01:07:52,432
Kesinlikle öyle.

950
01:07:53,027 --> 01:07:55,393
O zaman benimle kalacaksın, değil mi?

951
01:07:55,572 --> 01:07:56,572
Hayır.

952
01:07:57,657 --> 01:07:58,817
O zaman kimse gitmesin.

953
01:08:01,661 --> 01:08:02,661
Çok kötü.

954
01:08:06,249 --> 01:08:09,741
Ama evet desem bile,
Carson asla aynı fikirde olmaz.

955
01:08:10,086 --> 01:08:13,123
Carson, bilmiyor.
Ona söyleme.

956
01:08:14,591 --> 01:08:17,833
Herkesle birlikte sınıra geliyorsun
ve sınırda diyorsun ki

957
01:08:18,011 --> 01:08:20,627
sen... sen Trifon'la kal,
Trifon'u istiyorsun.

958
01:08:22,473 --> 01:08:24,634
Trifon'u bulacaksın
çok sevgi dolu.

959
01:08:24,934 --> 01:08:26,219
Bunu yapacağımı mı sanıyorsun?

960
01:08:26,853 --> 01:08:30,311
Şeref sözü verirseniz
Memur gibi, evet.

961
01:08:31,107 --> 01:08:34,440
- Bu kesinliktir.
- Kesinlik.

962
01:08:35,945 --> 01:08:37,401
Kelime bu, evet.

963
01:08:39,741 --> 01:08:41,652
Yoksa kimse gitmesin.

964
01:08:44,287 --> 01:08:46,903
Tamam Trifon, kalacağım.

965
01:08:49,959 --> 01:08:51,244
Memur gibi yemin mi ediyorsun?

966
01:08:51,878 --> 01:08:53,539
Yemin ederim memur gibi.

967
01:08:55,381 --> 01:08:58,919
Sana güveniyorum... neredeyse.

968
01:08:59,927 --> 01:09:00,927
Anlamak?

969
01:09:01,638 --> 01:09:04,050
Evet. Anladım.

970
01:10:16,796 --> 01:10:20,334
Beklenen askerler belki
ama 40-50 üyeli değil.

971
01:10:20,508 --> 01:10:23,500
Peki biz neredeyiz?
= kimsenin olmadığı topraklar.

972
01:10:24,303 --> 01:10:26,294
Burada normal geçiş yeri
Yunanistan sınırına.

973
01:10:26,472 --> 01:10:28,588
Yunan sınırı
bu tarafta bir mil olabilir.

974
01:10:28,891 --> 01:10:30,347
Ancak pasaportumuz yok.

975
01:10:30,685 --> 01:10:34,177
Ah! Trifonlu,
kimsenin pasaporta ihtiyacı yok.

976
01:10:35,982 --> 01:10:38,223
Daha yüksek dağ
bir zamanlar küçük bir sınır karakoluydu.

977
01:10:38,860 --> 01:10:41,192
Muhtemelen 3-4 erkek
orada uyumak için.

978
01:10:42,697 --> 01:10:45,905
Bang! Devam ediyorlar
uyumak. Ah.

979
01:10:46,075 --> 01:10:48,566
Tamam, sen bana ver
adamlarından birkaçı

980
01:10:48,828 --> 01:10:50,548
ilgileneceğim
oradaki sınır karakolunun

981
01:10:50,705 --> 01:10:51,865
ve partimizin geçmesini sağlayalım.

982
01:10:52,373 --> 01:10:54,455
Sen ve diğerleri yaparsınız
burada sürpriz bir oyalanma

983
01:10:54,625 --> 01:10:55,910
Çekime başladığımız dakika.

984
01:10:56,586 --> 01:10:59,123
Oldukça iyi bir plan.
Tek bir şey yanlış.

985
01:10:59,756 --> 01:11:02,589
Partinizle geliyorum.
= sen doktorsun.

986
01:11:03,134 --> 01:11:04,920
Hayır, hayır, ben kaptanım.

987
01:11:05,762 --> 01:11:08,174
Sadece hepinizin gittiği yer,
ah, ben de gidiyorum.

988
01:11:35,416 --> 01:11:37,122
dedin ki
sadece üç veya dört tane olurdu.

989
01:11:37,293 --> 01:11:38,533
Onları nasıl geçeceğiz?

990
01:11:39,128 --> 01:11:40,538
Beklemiyordum.

991
01:11:44,550 --> 01:11:45,790
Çıkıntının orada.

992
01:11:46,219 --> 01:11:47,379
Bir adam tırmanabilir,

993
01:11:48,262 --> 01:11:51,345
ama kör adam değil, iki kadın
ve birkaç çocuk.

994
01:11:53,851 --> 01:11:55,136
Peki ya Yunan sınırı?

995
01:11:56,062 --> 01:11:57,552
Hala yarım mil

996
01:11:58,105 --> 01:11:59,390
sahip olmamak için
her zaman ateş etmek

997
01:11:59,565 --> 01:12:00,930
Yunanlılar ile Arnavutlar arasında.

998
01:12:01,526 --> 01:12:03,892
Geçiş yapar
hem de çok zor.

999
01:12:08,324 --> 01:12:09,760
Onlar bunu yaparken,
açabiliriz

1000
01:12:09,784 --> 01:12:10,990
ve çoğuyla ilgilen.

1001
01:12:12,286 --> 01:12:13,571
Oldukça iyi bir subay, değil mi?

1002
01:12:13,996 --> 01:12:15,577
Asla pes etme.

1003
01:12:16,332 --> 01:12:18,789
Arkadaşım gibi,
Kaptan Gregory.

1004
01:12:19,627 --> 01:12:21,959
Sen bitmediğin sürece
benim kıyafetlerimi de giyiyorum.

1005
01:12:27,218 --> 01:12:29,778
Onlara söylediğini sanıyordum
Biz ateş edene kadar ateş etmeye başlamamalıyız.

1006
01:12:31,848 --> 01:12:33,054
Ve orada ne yapıldığına bakın.

1007
01:12:37,603 --> 01:12:38,683
Neler oluyor?

1008
01:12:39,230 --> 01:12:40,470
Bu senin sürpriz partin değil mi?

1009
01:12:40,648 --> 01:12:42,809
Elbette,
ve beni çok şaşırttılar.

1010
01:12:50,491 --> 01:12:52,948
Ne durumda olduklarını sanıyorlar?
hafif tugaydan mı sorumlu?

1011
01:12:54,912 --> 01:12:57,028
- Görünüşe göre bizi bekliyorlar.
- Belki.

1012
01:12:57,206 --> 01:12:59,071
Ve bütün gecemiz yok
etrafta durmak.

1013
01:13:04,005 --> 01:13:05,005
Trifon...

1014
01:13:06,340 --> 01:13:08,581
Adamlarınızdan herhangi biri,
belki iyi bir dağcı,

1015
01:13:08,759 --> 01:13:10,279
sence
üstte sürünerek gidebilirdi

1016
01:13:10,303 --> 01:13:11,713
ve bırak
aralarında birkaç el bombası var mı?

1017
01:13:12,221 --> 01:13:13,221
Peki neden?

1018
01:13:13,306 --> 01:13:15,092
Çünkü burada altı kişiyiz

1019
01:13:15,266 --> 01:13:16,660
ve on tanesi orada
ve saldırıyorlar

1020
01:13:16,684 --> 01:13:17,786
birkaç makineli tüfekle

1021
01:13:17,810 --> 01:13:18,810
bu yüzden.

1022
01:13:19,186 --> 01:13:21,097
Sanırım onun yerine eve gidelim.

1023
01:13:21,939 --> 01:13:23,270
Sanırım yapmıyoruz.

1024
01:13:23,441 --> 01:13:25,432
Artık var
komik öneriler?

1025
01:13:27,069 --> 01:13:28,869
Gitmemi istiyorsun
bu dağlara tırmanmak

1026
01:13:28,988 --> 01:13:30,478
boynumu kıracağım, ha?

1027
01:13:32,325 --> 01:13:34,862
Trifon belki iyi değil
kitap okumakla

1028
01:13:35,036 --> 01:13:37,368
ama, ah, aptal,

1029
01:13:38,372 --> 01:13:39,578
hayır, hayır, hayır, hayır.

1030
01:13:40,458 --> 01:13:42,414
Bana biraz el bombası verir misin?
ve bunu yapmama izin verir misin?

1031
01:13:43,002 --> 01:13:44,617
Oldukça iyi bir fikir.

1032
01:13:44,795 --> 01:13:47,628
Oh, hayır, hayır, yapma Carson.
sen dağcı değilsin.

1033
01:13:47,798 --> 01:13:49,413
O zaman ne yapacağız? Burada mı kalacaksın?

1034
01:13:49,926 --> 01:13:51,336
Eve gidebiliriz.

1035
01:13:51,802 --> 01:13:52,962
Sen, sen bir subay değilsin.

1036
01:13:53,137 --> 01:13:54,777
Söz verdiğimde söyledin
ki sen...

1037
01:13:58,100 --> 01:13:59,215
Neye söz verdin?

1038
01:14:00,311 --> 01:14:01,642
Neye söz verdi?

1039
01:14:02,647 --> 01:14:04,808
Söz verdi
Trifon'la eve gidiyor.

1040
01:14:05,983 --> 01:14:08,269
Sen ve diğerleri
Yunanistan sınırını geçiyoruz.

1041
01:14:13,449 --> 01:14:15,235
Ah, seni aptal.

1042
01:14:17,703 --> 01:14:22,197
Başka bir gece gideceksin.
Trifon sözünü tutuyor.

1043
01:14:23,668 --> 01:14:26,535
Sen de sana güveniyorum.

1044
01:14:31,759 --> 01:14:32,999
El bombalarının geri kalanını bana ver.

1045
01:14:33,135 --> 01:14:34,135
Hayır.

1046
01:14:38,516 --> 01:14:39,631
Yapma, Carson.

1047
01:14:40,393 --> 01:14:41,633
Denemeyin bile.

1048
01:14:42,311 --> 01:14:44,097
Sana bunun iyi olmadığını söylüyorum, lütfen.

1049
01:14:44,855 --> 01:14:45,855
Lütfen.

1050
01:14:46,232 --> 01:14:49,019
Yapabilen herkes
bunun gibi çılgın bir jest,

1051
01:14:49,443 --> 01:14:50,979
şimdi başka ne yapabilirim?

1052
01:14:53,864 --> 01:14:57,106
Yani, hatırlamam gereken tek şey
aşağıya bakmamaktır.

1053
01:14:57,535 --> 01:14:59,947
Trifon, eğer istersen
beni tekrar gör, göreceksin

1054
01:15:00,121 --> 01:15:01,236
Eğilsen iyi olur.

1055
01:15:01,747 --> 01:15:03,078
- Carson'ı mı?
- Ha-ha?

1056
01:15:03,499 --> 01:15:05,560
olduğunu biliyorsun
Bu konuda şantaja uğradım, yapma...

1057
01:15:05,584 --> 01:15:07,324
Elbette, elbette,
sanki bana şantaj yapmışsın gibi

1058
01:15:07,503 --> 01:15:08,788
gezintiye çıkmayı mı düşünüyorsun?

1059
01:15:09,130 --> 01:15:11,121
Sadece yolu seviyorum
daha iyi iş yaparsın.

1060
01:15:16,012 --> 01:15:17,132
Şunu benim için kontrol eder misin?

1061
01:15:18,639 --> 01:15:20,175
Bilete ihtiyacınız yok
bunun için.

1062
01:15:21,892 --> 01:15:23,257
Hatırlayacağını sanıyorsun
yüzüm mü?

1063
01:15:24,020 --> 01:15:25,305
Sanırım hatırlayacağım.

1064
01:16:51,065 --> 01:16:53,647
Ama neden devam etmiyor?
Ne oldu?

1065
01:16:57,696 --> 01:16:59,903
Savaş durdu mu
orada mı?

1066
01:17:00,741 --> 01:17:02,902
Çok sayıda yangın.
Erkekler koşuşturuyor.

1067
01:17:03,327 --> 01:17:04,567
Ama ateş etmek yok.

1068
01:17:10,709 --> 01:17:11,949
Artık sorun yok.

1069
01:17:12,628 --> 01:17:14,539
Yakında makineli tüfekler de kalmayacak.

1070
01:17:14,713 --> 01:17:16,624
Geçişi kolaylaştırıyor.

1071
01:17:18,259 --> 01:17:20,250
Şimdi benimle eve geliyorsun.

1072
01:17:20,678 --> 01:17:21,963
Seninle eve mi gideceğiz?

1073
01:17:22,555 --> 01:17:24,755
Sözünü bozan adam
ve bir subaymış gibi mi davranıyor?

1074
01:17:24,890 --> 01:17:26,630
Cesur bir adam bırakıyor
yalnız ölmek.

1075
01:17:27,017 --> 01:17:28,427
Önce beni öldürmelisin.

1076
01:17:30,104 --> 01:17:33,517
Bunu bana mı söyledin?
Ben daha iyiyim adamım.

1077
01:17:33,858 --> 01:17:35,564
Daha cesur, daha iyi bir subay.

1078
01:17:35,943 --> 01:17:37,183
O zaman bunu bana kanıtla.

1079
01:17:39,363 --> 01:17:42,150
Trifon kanıtlayacak, göreceksiniz.

1080
01:17:45,619 --> 01:17:46,619
Bu da ne?

1081
01:18:36,462 --> 01:18:37,577
Dikkatli olmak!

1082
01:19:12,957 --> 01:19:14,037
Ah, Trifon.

1083
01:19:16,377 --> 01:19:17,913
Makineli tüfek beni vurdu.

1084
01:19:18,796 --> 01:19:21,378
Konuşma.
= ama onu geri itiyorum.

1085
01:19:21,548 --> 01:19:24,335
- Artık makineli tüfek yok, değil mi?
- Şşş, sessiz ol.

1086
01:19:25,261 --> 01:19:27,343
Ayrıca artık trifon yok.

1087
01:19:27,513 --> 01:19:28,798
Ona biraz su getir Mara.

1088
01:19:31,475 --> 01:19:33,466
Cam gözüm lütfen.

1089
01:19:39,149 --> 01:19:40,730
Hayır, hayır.
Hiçbir şey içmemeli.

1090
01:19:42,861 --> 01:19:44,601
Teşekkürler trifon,
yaptığın şey için.

1091
01:19:45,281 --> 01:19:47,397
Oldukça iyi bir subay, değil mi?
= en iyisi.

1092
01:19:53,247 --> 01:19:54,247
Hayır.

1093
01:19:54,999 --> 01:19:56,284
Hiç iyi değil, değil mi?

1094
01:19:57,751 --> 01:19:59,867
Trifon artık işe yaramıyor.

1095
01:20:00,713 --> 01:20:02,578
O kalsın, beni bırakmasın.

1096
01:20:02,756 --> 01:20:04,747
Seni bırakmam.
Sen istediğin kadar kalacağım.

1097
01:20:04,925 --> 01:20:06,131
Bana biraz su ver Mara.

1098
01:20:06,468 --> 01:20:08,629
- Şaka yok mu?
- Şaka değil.

1099
01:20:15,728 --> 01:20:16,728
Senin için.

1100
01:20:19,523 --> 01:20:20,854
Bu oldukça büyük bir jest.

1101
01:20:22,484 --> 01:20:24,896
O makineli tüfekle onu yere sereceğim.

1102
01:20:25,070 --> 01:20:26,430
- Onu çaldın.
- Ne?

1103
01:20:27,239 --> 01:20:29,355
- Oldukça iyi bir pusu.
- Elbette, elbette.

1104
01:20:29,533 --> 01:20:32,115
Onu çaldım. Bang, ben...

1105
01:20:40,544 --> 01:20:41,544
Ah...

1106
01:20:53,599 --> 01:20:54,599
Mara...

1107
01:20:55,976 --> 01:20:57,591
Adamlarına söyle
onunla ilgilenmek için.

1108
01:20:57,936 --> 01:20:58,936
Bunu yapacaklar.

1109
01:20:58,979 --> 01:21:00,179
Ve babasına söyleyecekler

1110
01:21:00,272 --> 01:21:02,263
onun oğlu
çok cesur bir adamdı.

1111
01:21:02,441 --> 01:21:05,308
- Bunu da yapacaklar.
- Bir memur.

1112
01:21:11,950 --> 01:21:15,158
Hadi, karşıya geçmeliyiz
gün doğmadan önce.

1113
01:21:35,557 --> 01:21:39,175
Sadece birkaç saniye daha ve sonra
bir kez daha özgür bir adamsın.

1114
01:21:39,353 --> 01:21:40,747
Öyle konuşuyorsun
boşanma avukatı

1115
01:21:40,771 --> 01:21:42,261
müşterisini teselli ediyor.

1116
01:22:18,934 --> 01:22:20,374
Şaşırmış görünüyorsunuz Bay Carson.

1117
01:22:21,437 --> 01:22:22,837
Peki,
bu sadece küçük bir aldatmaca

1118
01:22:22,896 --> 01:22:24,477
ki bu çok karlı oldu
bizim için.

1119
01:22:25,858 --> 01:22:26,893
Benimle gel.

1120
01:22:31,655 --> 01:22:33,737
Bilginize,
Yunan sınırıdır.

1121
01:22:34,241 --> 01:22:35,777
Buradakilerin hepsi kimsenin toprağı değil.

1122
01:22:38,370 --> 01:22:39,889
Kendi adıma,
Şimdi seni burada vururdum.

1123
01:22:39,913 --> 01:22:41,713
çünkü ciddi belaya sebep oldun
adamlarım için.

1124
01:22:41,874 --> 01:22:44,081
Ama seni götürmemiz için emir aldık.
üst düzey subayımıza.

1125
01:22:44,668 --> 01:22:45,668
Bu yüzden.

1126
01:22:48,547 --> 01:22:49,582
Lütfen.

1127
01:23:27,044 --> 01:23:28,500
Tahmin etmeliydim.

1128
01:23:29,254 --> 01:23:30,254
İsim?

1129
01:23:31,256 --> 01:23:32,256
Kahverengi.

1130
01:23:32,674 --> 01:23:35,416
Adın Carson.
Milliyet?

1131
01:23:36,345 --> 01:23:38,677
Sıcak ve tot.
= sen bir Amerikalısın.

1132
01:23:38,972 --> 01:23:40,462
Arnavutluk'ta ne yapıyorsunuz?

1133
01:23:41,517 --> 01:23:43,053
Geçen turist.

1134
01:23:44,728 --> 01:23:47,140
Şimdi soruma cevap ver
Daha kibar lütfen.

1135
01:23:47,481 --> 01:23:48,481
Zaman kısa.

1136
01:23:49,483 --> 01:23:50,814
Tekneniz yakında buraya geri dönecek

1137
01:23:50,984 --> 01:23:52,520
her gün olduğu gibi
bu zamanda

1138
01:23:52,694 --> 01:23:53,774
sinyalinizi bekliyorum.

1139
01:23:54,613 --> 01:23:57,776
- Şimdi vereceksin.
- Hiç havamda değilim dostum.

1140
01:23:57,950 --> 01:24:01,363
- Seni havaya sokacağım.
- Daha önce de dayak yemiştim.

1141
01:24:01,995 --> 01:24:03,531
Çocuklar bunu yapmadı.

1142
01:24:13,215 --> 01:24:14,375
Mike o tekneyi getirmeyecek

1143
01:24:14,466 --> 01:24:15,831
görmediği sürece
hepimiz bekliyoruz.

1144
01:24:16,009 --> 01:24:17,465
Bu zaten ayarlandı.

1145
01:24:18,053 --> 01:24:20,214
Shondaw, dışarı çık ve gör

1146
01:24:20,389 --> 01:24:21,845
herhangi bir işaret varsa
teknenin.

1147
01:24:22,099 --> 01:24:25,591
Adamlar zaten izliyor.
= Hata istemiyorum.

1148
01:24:26,061 --> 01:24:28,518
- Onlarla birlikte izle.
- Evet yoldaş komutan.

1149
01:24:30,315 --> 01:24:32,897
Tam bir nkvd çocuğusun, değil mi?

1150
01:24:33,443 --> 01:24:34,853
Beni olmaya sen mecbur ettin.

1151
01:24:35,362 --> 01:24:37,774
seni uyardım
bu mallambert tehlikeliydi

1152
01:24:38,115 --> 01:24:39,321
yine de onu uzaklaştırıyorsun.

1153
01:24:39,700 --> 01:24:41,427
Ama eğer istediğin bensem,
neden beni tutamıyorsun ve...

1154
01:24:41,451 --> 01:24:42,611
Ah, zaten hiçbir faydası yok.

1155
01:24:42,786 --> 01:24:44,151
İstediğin her şeyi itiraf edeceğim.

1156
01:24:44,663 --> 01:24:46,528
- Her zamanki şey.
- Artık çok geç.

1157
01:24:47,291 --> 01:24:48,781
Sen ve arkadaşların
çekti

1158
01:24:48,959 --> 01:24:49,959
çok fazla dikkat.

1159
01:24:50,002 --> 01:24:51,287
Çok fazla adam öldü.

1160
01:24:52,504 --> 01:24:54,995
Ama hepimizden kurtulmak için
ve çocuklar...

1161
01:24:55,674 --> 01:24:58,006
niyetimin olduğunu kim söyledi
çocukları elden çıkarmak

1162
01:24:58,176 --> 01:24:59,176
yoksa sen mi?

1163
01:25:00,596 --> 01:25:01,881
Hala bir şans var

1164
01:25:02,764 --> 01:25:04,425
ve ben hala senin arkadaşınım.

1165
01:25:06,518 --> 01:25:07,724
Tehlikeli olacak.

1166
01:25:08,228 --> 01:25:10,594
Ama sanırım tehlikeyle karşılaştın
zaten birkaç kez.

1167
01:25:11,607 --> 01:25:13,689
Dışarıda on adam var
ve memurum.

1168
01:25:14,443 --> 01:25:16,809
Onları ikna etmeliyiz
sana yardım etmediğimi

1169
01:25:16,987 --> 01:25:19,399
sana hiç yardım etmediğimi.

1170
01:25:19,573 --> 01:25:22,360
Elbette. Memnun oluruz
işini senin için kurtarmak için.

1171
01:25:22,534 --> 01:25:26,026
Dışarıya bakın. Aileniz
büyümüş gibi görünüyor.

1172
01:25:27,122 --> 01:25:29,363
yol bu
aileler genelde öyle sanırım.

1173
01:25:33,003 --> 01:25:34,963
Orada hiç görmediğim birkaç çocuk var...

1174
01:25:36,882 --> 01:25:38,247
Yani onlar senin mi?

1175
01:25:40,886 --> 01:25:43,002
Anneleri öldü
beş yıl önce.

1176
01:25:44,640 --> 01:25:47,052
Ve onları isterim
bundan başka bir hayata sahip olmak.

1177
01:25:49,269 --> 01:25:51,225
Elbette. Şimdi bunu yapıyoruz.

1178
01:25:51,688 --> 01:25:54,248
Sahile in
sanki tekneyi çağırıyormuşsun gibi.

1179
01:25:54,524 --> 01:25:56,139
seni koruyacağım
bununla.

1180
01:25:56,777 --> 01:25:59,005
Ve son dakikada atlıyorum.
Bu bize ne kadar zaman kazandıracak?

1181
01:25:59,029 --> 01:26:00,349
Benim adamlarım olurdu
biraz uzakta.

1182
01:26:00,447 --> 01:26:02,187
Bu yüzden olacak
hayati önem taşıyan birkaç an

1183
01:26:02,366 --> 01:26:03,526
bundan sonra kafa karışıklığı...

1184
01:26:03,784 --> 01:26:04,984
Kağıt üzerinde kulağa hoş geliyor.

1185
01:26:05,077 --> 01:26:06,197
Peki ya bir aksaklık olursa?

1186
01:26:06,244 --> 01:26:07,484
Hiçbir aksaklık olmamalıdır.

1187
01:26:07,954 --> 01:26:08,954
Hadi.

1188
01:26:29,017 --> 01:26:30,787
Peki, sen halkının
yeterince uzakta olacak

1189
01:26:30,811 --> 01:26:31,891
neler olduğunu görmemek mi?

1190
01:26:31,978 --> 01:26:33,639
20 tane olmalı
30 saniye olabilir

1191
01:26:33,814 --> 01:26:35,304
onlar anlamadan önce.

1192
01:26:35,482 --> 01:26:36,597
Ellerinizi yukarıda tutun!

1193
01:26:37,109 --> 01:26:38,849
Onları raylara koyun!
Onları orada tut.

1194
01:26:39,027 --> 01:26:40,546
Ve sen de lütfen
yoldaş komutan.

1195
01:26:40,570 --> 01:26:42,435
- O halde bırak o silahı.
- Delirdin mi?

1196
01:26:42,614 --> 01:26:43,614
Bırak o silahı.

1197
01:26:43,824 --> 01:26:45,280
Ne yaptığını sanıyorsun?

1198
01:26:45,534 --> 01:26:46,899
Burada komuta bende.

1199
01:26:47,285 --> 01:26:49,196
Hayır, artık burada komuta bende.
Öyleyse bırak o silahı.

1200
01:27:02,384 --> 01:27:04,744
Benim üstüm olacak
promosyonu onaylamaktan memnuniyet duyuyorum

1201
01:27:04,803 --> 01:27:06,919
konuşmayı bildirdiğimde
Az önce duydum.

1202
01:27:08,807 --> 01:27:12,720
Ah. Artık devam edebileceğiz
başlangıçta planladığın gibi.

1203
01:27:13,687 --> 01:27:15,143
Ama bu sefer
hiçbir aksama olmayacak.

1204
01:27:16,106 --> 01:27:17,642
Ellerini bırak ve arkanı dön.

1205
01:27:18,692 --> 01:27:19,772
Arkanı dön.

1206
01:27:34,249 --> 01:27:36,831
Ama çocuklar,
onlara ne olacak?

1207
01:27:37,294 --> 01:27:38,830
Bu sizin davranışınıza bağlıdır.

1208
01:27:39,713 --> 01:27:41,328
Ah. Onlara bir şey söyleyebilir miyim?

1209
01:27:41,757 --> 01:27:44,294
- Tam olarak 60 saniyeniz var.
- Ah.

1210
01:27:47,220 --> 01:27:50,712
Keşke ne istediğimi söyleyebilseydim
keşke elveda.

1211
01:27:53,351 --> 01:27:55,558
Birisi bana söyleyecek mi
veda kelimesi?

1212
01:27:55,854 --> 01:27:58,015
Onlara antio'yu anlatmaya çalış.

1213
01:27:58,648 --> 01:27:59,648
Antio.

1214
01:28:00,233 --> 01:28:01,393
Dinleyin çocuklar.

1215
01:28:02,360 --> 01:28:04,066
Bunun zor olduğunu biliyorum
anlaman için

1216
01:28:04,237 --> 01:28:05,522
ne söylemeye çalışıyorum.

1217
01:28:05,822 --> 01:28:09,656
Görüyorsun, tek kelime
Antio olduğunu biliyorum.

1218
01:28:10,452 --> 01:28:11,658
Antio.

1219
01:28:11,828 --> 01:28:13,819
Evet. Antio.

1220
01:28:14,873 --> 01:28:17,114
Birkaç dakika içinde
uzaklaşmalıyız.

1221
01:28:17,459 --> 01:28:19,745
Ama bir gün
tekrar evde güvende olacaksın.

1222
01:28:21,004 --> 01:28:23,666
Buna inanmaya çalış,
anlamaya çalışın.

1223
01:28:24,132 --> 01:28:26,544
Ben, Abdyll onlara anlatacağım.

1224
01:28:26,718 --> 01:28:28,879
Ah, evet.
İngilizce konuştuğunu unutmuşum.

1225
01:28:29,054 --> 01:28:30,385
Onlara söyle, öyle mi?

1226
01:28:32,641 --> 01:28:35,007
Şimdi antio.

1227
01:28:40,941 --> 01:28:41,941
Çocuklar.

1228
01:28:45,612 --> 01:28:47,398
Bum, bum. = ah.

1229
01:28:48,365 --> 01:28:49,525
Andreas.

1230
01:28:50,742 --> 01:28:52,858
Bu en güzel hediye
Hiç yaşadım.

1231
01:28:55,080 --> 01:28:57,696
Sana elveda sevgilim.

1232
01:29:07,801 --> 01:29:09,291
Kaptan, iyi misiniz?

1233
01:29:10,387 --> 01:29:12,093
Hayır, Mike.
hepimizi korudu!

1234
01:29:12,264 --> 01:29:13,344
Çocuklar da!

1235
01:29:14,599 --> 01:29:15,839
Bu çok akıllıcaydı.

1236
01:29:16,476 --> 01:29:18,637
Geri kalanınız hareketsiz durun
Ben adamlarımı indirirken.

1237
01:29:24,568 --> 01:29:26,274
hareket etmezdim
ben de senin yerinde olsaydım.

1238
01:29:36,955 --> 01:29:39,183
- Asla başaramayacaksın.
- Denememin bir sakıncası olmaz, değil mi?

1239
01:29:39,207 --> 01:29:40,367
Silahını aşağıda tut.

1240
01:29:44,254 --> 01:29:45,369
Kol, çocukları gemiye bindir.

1241
01:29:45,547 --> 01:29:46,547
- Evet.
- Hey.

1242
01:29:47,883 --> 01:29:50,363
Makineli tüfeği benim için hazırlayın
ve motorlarınızı çalışır durumda tutun.

1243
01:29:50,427 --> 01:29:51,427
Evet, evet kaptan.

1244
01:29:54,514 --> 01:29:56,926
Sakin ol ahbap.
yarım dakika daha.

1245
01:29:57,142 --> 01:29:58,552
Kol, işi sen devral.

1246
01:30:03,398 --> 01:30:04,604
Beni makineli tüfekle aşağı at.

1247
01:30:20,415 --> 01:30:22,280
Uzaklaş Mike, uzaklaş!

1248
01:30:58,453 --> 01:30:59,453
Dönüş.

1249
01:31:00,747 --> 01:31:02,988
- Şimdi daha mı rahatsın?
- Evet, çok fazla.

1250
01:31:03,166 --> 01:31:05,953
Kol, çocuklarınız
seni soruyorlar.

1251
01:31:06,127 --> 01:31:07,563
Onlara göstersen iyi olur
sen iyisin.

1252
01:31:07,587 --> 01:31:09,828
Yapacağım. Teşekkür ederim matmazel.

1253
01:31:10,966 --> 01:31:13,378
sana söylediğimi sanıyordum
kıyafetlerini değiştirmek için.

1254
01:31:13,677 --> 01:31:14,883
Bütün yaşadıklarından sonra

1255
01:31:15,053 --> 01:31:16,589
ölmek mi istiyorsun
zatürreden mi?

1256
01:31:16,763 --> 01:31:19,505
Bak, neden rahatlamıyorsun?
Floransa bülbülü mü?

1257
01:31:20,100 --> 01:31:22,261
Evet, şimdi ikimiz de zatürre oluyoruz.

1258
01:31:22,936 --> 01:31:24,927
Bu harika.

1259
01:31:26,523 --> 01:31:28,184
- Carson'ı mı?
- Evet?

1260
01:31:28,483 --> 01:31:30,599
Hala olduğuna emin misin?
hareket halindeki adam mı?

1261
01:31:31,194 --> 01:31:33,435
Hala hafif seyahat mi ediyorsunuz?
= hı-hı.

1262
01:31:34,781 --> 01:31:37,113
Ama giderek ağırlaşıyor
her zaman.

1263
01:31:40,412 --> 01:31:41,948
Hayır.

1264
01:31:45,959 --> 01:31:49,747
Görüyorsun, evlilik,
aileler, sorun.

1265
01:31:50,296 --> 01:31:52,002
Ama bilirsin belayı severim.

1266
01:31:52,549 --> 01:31:53,909
Peki, bununla
onlardan sadece biri.

1267
01:31:54,217 --> 01:31:56,128
Tahmin et nasıl olacak
geniş bir aileyle mi?

1268
01:31:56,553 --> 01:31:59,636
Aa. Ama ben kalabalık aileleri severim.
=-yapar mısın?

1269
01:31:59,806 --> 01:32:01,512
Çok büyük.

1270
01:32:02,017 --> 01:32:03,097
Bir şey biliyor musun?

1271
01:32:03,601 --> 01:32:05,683
Kolayca sona erebilirsin
biriyle.